1
00:01:53,507 --> 00:01:55,672
Bu, kamu bilang sepuluh menit.
2
00:01:55,808 --> 00:01:57,509
Tidak, kataku setelah aku melakukan pemanasan.
3
00:01:57,645 --> 00:02:00,213
- Mama.
- Agnes, suara dalam ruangan.
4
00:02:00,349 --> 00:02:01,680
Kami tidak berada di dalam ruangan.
5
00:02:01,815 --> 00:02:04,552
Ya, tapi ada
tamu lain di sini.
6
00:02:09,860 --> 00:02:11,559
Hai.
7
00:02:13,328 --> 00:02:16,300
Apakah kursi ini gratis?
8
00:02:17,870 --> 00:02:18,966
Um, ya, tentu saja.
9
00:02:19,102 --> 00:02:22,372
Oh. Super. Super.
10
00:02:34,653 --> 00:02:37,020
- Tuan.
- Oh terima kasih. Grazie.
11
00:02:37,589 --> 00:02:39,519
Itu untukmu, Nak.
Turunkan ke leher Anda.
12
00:02:39,655 --> 00:02:42,260
- Terima kasih.
- Selamat, sayangku. Bagi kami.
13
00:02:43,957 --> 00:02:47,291
Oh, kami sedang berlibur sekarang.
14
00:02:47,426 --> 00:02:49,531
Anda ingin bir?
15
00:02:51,169 --> 00:02:52,501
Ini masih terlalu dini.
16
00:02:52,637 --> 00:02:55,107
- Tapi jika kamu menginginkannya.
- Tidak.
17
00:02:55,242 --> 00:02:59,508
Ayo. Kami sedang memasukinya.
18
00:03:03,012 --> 00:03:05,012
Tolong jangan berikan Agnes
jus apel apa pun sebelum tidur.
19
00:03:05,112 --> 00:03:07,681
- Ya, signora.
- Dan kamu punya Hoppy?
20
00:03:07,816 --> 00:03:09,417
- Mm.
- Kamu punya nomorku?
21
00:03:09,553 --> 00:03:10,916
- Ya.
- Oke.
22
00:03:11,051 --> 00:03:12,969
- Aku mencintaimu, sayang.
- Aku mencintaimu.
23
00:03:12,993 --> 00:03:14,092
Oke. Selamat tinggal.
24
00:03:14,227 --> 00:03:16,525
- Selamat tinggal.
- Ciao.
25
00:03:17,260 --> 00:03:18,524
Aku bersumpah, kelinci itu.
26
00:03:18,659 --> 00:03:20,230
Kita perlu tampil
sebuah intervensi.
27
00:03:20,366 --> 00:03:22,698
Dan memulai Perang Dunia Ketiga?
28
00:03:22,833 --> 00:03:24,673
Lihat, dia bersama orang asing
di tempat yang aneh,
29
00:03:24,704 --> 00:03:27,098
- dan dia membuatnya merasa aman.
- Ya, dia berumur 11 tahun.
30
00:03:27,234 --> 00:03:30,239
♪ Jika semua orang menginginkanmu ♪
31
00:03:30,374 --> 00:03:31,674
♪ Kenapa tidak ada orang... ♪
32
00:03:31,810 --> 00:03:33,142
Ben.
33
00:03:33,911 --> 00:03:36,742
Bisakah kita sepakat untuk tidak duduk di sebelah
kepada pasangan Denmark malam ini?
34
00:03:36,877 --> 00:03:38,611
Jika saya harus mendengar
satu kata lagi tentang mereka
35
00:03:38,746 --> 00:03:40,485
"kelas memasak."
36
00:03:40,621 --> 00:03:42,662
Hari ini,
kami membuat ravioli con fungihi.
37
00:03:42,686 --> 00:03:44,159
Anda harus datang
ke kelas besok,
38
00:03:44,183 --> 00:03:46,718
karena aku percaya
mereka membuat gnocchi.
39
00:03:46,853 --> 00:03:48,359
- Mm.
- Oh, itu akan bagus sekali.
40
00:03:48,494 --> 00:03:50,526
Dan Anda akan menyukai Giorgio,
siapa yang mengajari kita.
41
00:03:50,661 --> 00:03:52,595
Dia tahu segalanya
tentang makanan Italia,
42
00:03:52,731 --> 00:03:56,431
dan dia bahkan menemukan beberapa
variasi kursus ini.
43
00:03:56,567 --> 00:03:58,637
Anda tahu,
ada 23 yang berbeda...
44
00:03:59,306 --> 00:04:01,105
Ya ampun. 46 euro untuk risotto?
45
00:04:01,240 --> 00:04:02,438
- Ayah.
- Apa?
46
00:04:02,573 --> 00:04:04,241
Agnes, kecilkan suaramu.
47
00:04:04,376 --> 00:04:05,903
Aku tidak bisa, aku tidak bisa menemukan Hoppy.
48
00:04:06,039 --> 00:04:07,804
Oke, sayang.
Mari kita tenang, oke?
49
00:04:07,940 --> 00:04:09,577
Apakah kamu meninggalkannya?
di dalam mobil atau...?
50
00:04:09,712 --> 00:04:11,375
Tidak. Tidak, menurutku
Aku membawanya ke gereja.
51
00:04:11,510 --> 00:04:13,710
Baiklah, baiklah. Jangan
khawatir. Kami akan menemukannya, oke?
52
00:04:13,818 --> 00:04:15,720
- Baiklah?
- Tidak apa-apa. Sayang, tidak apa-apa.
53
00:04:15,856 --> 00:04:17,300
Di sini, Ayah akan menemukannya.
Ayo, kita duduk.
54
00:04:17,324 --> 00:04:18,764
- Ayo lakukan...
- Louise, ayolah.
55
00:04:18,855 --> 00:04:19,935
Ben, aku tidak bisa mengatasinya
kehancuran lagi, oke?
56
00:04:19,959 --> 00:04:21,219
Louise, aku...
57
00:04:22,189 --> 00:04:24,109
Ayo. Ayo duduk.
Mari kita bernapas.
58
00:04:24,157 --> 00:04:26,759
- Kelinci sialan.
- Oke. Menghirup.
59
00:04:26,895 --> 00:04:29,733
Satu dua tiga.
60
00:04:29,868 --> 00:04:30,998
Memegang.
61
00:04:31,133 --> 00:04:32,832
Satu...
62
00:04:39,345 --> 00:04:42,305
Coniglio? Tidak? C-Coniglio?
63
00:04:42,441 --> 00:04:43,782
Tidak.
64
00:04:43,917 --> 00:04:45,177
Grazie. Grazie.
65
00:04:50,016 --> 00:04:53,188
Ups, maaf. Wah!
66
00:04:53,324 --> 00:04:55,259
Oh. Ini sangat bergelombang.
67
00:04:55,395 --> 00:04:57,659
Awas, awas,
hati-hati.
68
00:05:10,238 --> 00:05:11,307
Ah!
69
00:05:11,443 --> 00:05:12,973
Oh, Ayah, lihat,
mereka menemukan Hoppy.
70
00:05:13,109 --> 00:05:14,717
- Besar.
- Oh ya, Ant, dia mengenalinya dari hotel.
71
00:05:14,741 --> 00:05:16,710
Oh, ini suamiku Ben.
72
00:05:16,846 --> 00:05:18,677
Ya, menurutku
Aku mencuri kursi panjangmu.
73
00:05:18,813 --> 00:05:20,385
- Ah, ya.
- Ya.
74
00:05:20,521 --> 00:05:22,613
Saya Patrick Field.
Ini istriku Ciara.
75
00:05:22,749 --> 00:05:23,749
- Halo. Hai.
- Hai.
76
00:05:23,782 --> 00:05:25,390
Dan, eh, kamu pasti Ant.
77
00:05:25,525 --> 00:05:27,553
Oh, Semut punya
beberapa kesulitan berkomunikasi,
78
00:05:27,688 --> 00:05:29,292
jadi dia bisa menjadi sedikit tidak aman.
79
00:05:29,427 --> 00:05:30,625
- Hai, Semut.
- Tidak apa-apa.
80
00:05:30,760 --> 00:05:32,222
- Ini Agnes.
- Dan ini Hoppy.
81
00:05:32,357 --> 00:05:34,695
Dia kelinci kekhawatiranku.
Baunya sangat harum.
82
00:05:34,830 --> 00:05:36,834
- Oh. - Ah.
- Vespa yang bagus.
83
00:05:36,969 --> 00:05:39,603
Ya, bukan? Kami menangkapnya
dari Paulo di meja depan.
84
00:05:39,739 --> 00:05:41,601
- Oh.
- Ini benar-benar ledakan. Anda harus mencoba.
85
00:05:41,736 --> 00:05:43,267
- Oh tidak.
- Bisakah kita? Tolong, Ayah?
86
00:05:43,403 --> 00:05:44,913
- Sayang, sayang, kumohon.
- Oh, a-apa, kamu tidak naik?
87
00:05:44,937 --> 00:05:46,773
- Maksudku, aku bisa mengantarmu.
- Ya.
88
00:05:46,908 --> 00:05:49,073
- Eh, apakah kamu punya helm?
- A-aku berjanji,
89
00:05:49,208 --> 00:05:50,845
Aku akan-aku akan menjadi
sungguh, sangat aman.
90
00:05:50,981 --> 00:05:52,884
- Tapi secara hukum...
- Aku tidak akan memanggil polisi yang lucu itu
91
00:05:53,019 --> 00:05:54,049
jika tidak.
92
00:05:54,184 --> 00:05:55,984
Ayolah?
93
00:05:56,119 --> 00:05:58,789
Ah, itu sulit
untuk mengatakan tidak, bukan?
94
00:05:58,924 --> 00:05:59,924
Eh, oke.
95
00:06:00,020 --> 00:06:01,686
- Oke, berikan padaku...
- Iya. - Ya.
96
00:06:01,822 --> 00:06:03,359
Eh, pegang erat-erat, oke?
97
00:06:03,495 --> 00:06:04,695
Ya.
98
00:06:04,794 --> 00:06:06,194
- Baiklah, kamu tunggu?
- Ya.
99
00:06:06,259 --> 00:06:07,807
Baiklah, kita berangkat
bagus dan lambat, oke?
100
00:06:07,831 --> 00:06:08,870
- Ya.
- Sampai jumpa lagi.
101
00:06:08,894 --> 00:06:10,135
- Pegang erat-erat.
- Sampai jumpa.
102
00:06:10,270 --> 00:06:11,635
- Selamat tinggal!
- Ini dia. Selamat tinggal.
103
00:06:11,770 --> 00:06:13,490
Dia baik-baik saja.
104
00:06:13,600 --> 00:06:15,139
Dia alami!
105
00:06:15,274 --> 00:06:16,274
Ooh.
106
00:06:18,410 --> 00:06:20,874
Tidak, dia akan baik-baik saja.
107
00:06:31,423 --> 00:06:33,189
Wah!
108
00:06:33,324 --> 00:06:34,986
Itu agak gila. Oh!
109
00:06:35,121 --> 00:06:36,755
Berhasil.
110
00:06:36,891 --> 00:06:38,221
Ya.
111
00:06:38,357 --> 00:06:39,938
- Itu sangat menyenangkan.
- Ya? - Kamu melakukannya dengan baik.
112
00:06:39,962 --> 00:06:41,577
- Ucapkan terima kasih pada Tuan Field.
- Terima kasih.
113
00:06:41,601 --> 00:06:43,321
- Oh tidak. Tolong, Padi.
- Terima kasih, Padi.
114
00:06:43,433 --> 00:06:44,733
Anda mengerti. Kapan pun.
115
00:06:44,868 --> 00:06:46,596
Jadi, dengarkan,
kalian sudah makan siang belum?
116
00:06:46,732 --> 00:06:48,033
Eh, tidak, kami, eh...
117
00:06:48,168 --> 00:06:49,783
Tidak? Kami sedang berpikir
kami akan jalan-jalan
118
00:06:49,807 --> 00:06:51,421
dengan itu sangat menarik
pasangan Denmark.
119
00:06:51,445 --> 00:06:53,203
- Kamu tahu yang itu?
- Eh...
120
00:06:53,339 --> 00:06:54,853
- Aku hanya main-main.
- Oh.
121
00:06:54,877 --> 00:06:57,109
Tapi, eh, serius,
122
00:06:57,244 --> 00:06:59,613
ada tempat yang sangat bagus
di sudut.
123
00:06:59,749 --> 00:07:00,845
Jadi kami membuat keputusan
124
00:07:00,980 --> 00:07:02,450
bahwa kita akan pindah ke London.
125
00:07:02,585 --> 00:07:03,817
Terbang, cari apartemen,
126
00:07:03,953 --> 00:07:05,752
Anda tahu, saya sedang merekrut
orang-orang baru yang hebat,
127
00:07:05,888 --> 00:07:07,520
dan kemudian...
128
00:07:07,655 --> 00:07:09,291
Krisis ekonomi global.
129
00:07:09,427 --> 00:07:11,091
Saya mendapat telepon dari Chicago.
130
00:07:11,226 --> 00:07:14,027
"Eh, Ben, tentang kantor di Inggris itu
kami ingin kamu mengaturnya."
131
00:07:14,162 --> 00:07:16,367
Ah, kawan, itu pasti terjadi
tendangan pada bola.
132
00:07:16,503 --> 00:07:18,267
Ya. Mereka memberi saya
pesangon yang bagus.
133
00:07:18,403 --> 00:07:20,566
Ya? Itu redundansi.
134
00:07:20,701 --> 00:07:22,402
Dan, Louise, apakah kamu bekerja?
135
00:07:22,538 --> 00:07:24,374
Saya bersedia. Ya.
136
00:07:24,509 --> 00:07:26,571
Uh, aku, uh, aku di PR.
137
00:07:26,706 --> 00:07:28,845
Atau aku-aku tadinya. saya...
138
00:07:28,981 --> 00:07:30,440
aku, um...
139
00:07:30,576 --> 00:07:33,879
Saya tidak punya cukup
jaringan yang sama di London.
140
00:07:34,014 --> 00:07:36,952
Ya, kami masih
menemukan jalan kita.
141
00:07:37,088 --> 00:07:39,887
Tapi kami telah memutuskan untuk tetap tinggal
di London karena kami menyukainya.
142
00:07:40,022 --> 00:07:42,256
Kami dua jam dari sini
atau Paris atau Roma.
143
00:07:42,392 --> 00:07:44,125
Negara Barat.
144
00:07:44,261 --> 00:07:47,298
- Menurutku kita belum berhasil mencapainya.
- Uh-uh.
145
00:07:47,434 --> 00:07:48,673
Apa? Ya ampun.
146
00:07:48,697 --> 00:07:50,229
Benar, itu saja.
147
00:07:50,365 --> 00:07:51,874
Anda harus datang dan berkunjung.
Sungguh, itu indah.
148
00:07:51,898 --> 00:07:53,497
Ya, itu bagus sekali.
149
00:07:53,632 --> 00:07:54,968
Ya?
150
00:07:55,667 --> 00:07:57,273
Ya.
151
00:07:57,409 --> 00:07:58,741
Selesai.
152
00:07:58,877 --> 00:08:01,413
- Baiklah kalau begitu.
- Jadi, apa yang kamu punya?
153
00:08:01,548 --> 00:08:02,787
Anda mendapat pekerjaan lain
berbaris atau...?
154
00:08:02,811 --> 00:08:04,274
Baiklah, saya masih memprosesnya.
155
00:08:04,410 --> 00:08:06,945
Dengar, aku ingat,
sebelum saya berhenti berlatih, saya...
156
00:08:07,080 --> 00:08:08,612
- Seperti apa aku tadi?
- Eh, menyedihkan.
157
00:08:08,747 --> 00:08:09,882
Saya sengsara.
158
00:08:10,018 --> 00:08:11,850
- Anda seorang pengacara?
- Tidak, dokter. - Oh.
159
00:08:11,986 --> 00:08:13,617
Tapi sekarang,
melakukan sedikit pekerjaan
160
00:08:13,752 --> 00:08:15,430
- dengan Médecins Sans Frontières, dan saya...
- Dia adalah...
161
00:08:15,454 --> 00:08:16,967
- Oh wah. - Wow.
- Dia jauh lebih bahagia.
162
00:08:16,991 --> 00:08:18,188
Saya jauh lebih bahagia.
163
00:08:18,323 --> 00:08:21,499
Bagaimanapun, tagliata ini
enak.
164
00:08:21,634 --> 00:08:23,595
Bagaimana kabar polentamu?
Terlihat agak kering.
165
00:08:23,731 --> 00:08:24,895
Tidak, tidak apa-apa.
166
00:08:25,030 --> 00:08:26,471
Jadi Anda seorang vegetarian?
167
00:08:26,607 --> 00:08:29,306
Untuk kesejahteraan hewan
atau kesehatan pribadi?
168
00:08:29,442 --> 00:08:30,740
Ya, untuk-untuk manfaat kesehatan
169
00:08:30,875 --> 00:08:32,181
dan kesejahteraan hewan
dan lingkungan.
170
00:08:32,205 --> 00:08:33,521
Tidak tidak tidak.
Anda tidak perlu melanjutkan.
171
00:08:33,545 --> 00:08:34,709
Ini-itu masa depan.
172
00:08:34,845 --> 00:08:36,647
Bu, bisakah kita pergi bermain
di ayunan?
173
00:08:36,782 --> 00:08:38,302
- Eh, ya.
- Apakah kamu tidak ingin makanan penutup?
174
00:08:38,379 --> 00:08:39,992
Tidak, tidak, dia sudah mengalaminya
es krimnya untuk hari itu.
175
00:08:40,016 --> 00:08:41,656
Oh, wow, kalian tangguh.
176
00:08:41,680 --> 00:08:44,047
Ant, kamu boleh bermain, tapi tetaplah di sini
dimana kami bisa bertemu denganmu, oke?
177
00:08:44,183 --> 00:08:45,889
Dan jangan ganggu siapa pun, oke?
178
00:08:46,025 --> 00:08:47,863
Oh, tidak apa-apa.
Orang Italia menyukai anak-anak.
179
00:08:47,887 --> 00:08:49,895
Tidak seperti orang Prancis.
180
00:08:50,030 --> 00:08:52,696
Ini sangat bagus untuk Ant
untuk mencari teman bermain.
181
00:08:52,831 --> 00:08:54,137
Di hotel,
anak-anak keluarga lain,
182
00:08:54,161 --> 00:08:56,266
sepertinya mereka semua
untuk saling mengenal.
183
00:08:56,401 --> 00:08:57,563
Dan, ya, Ant berjuang.
184
00:08:57,699 --> 00:08:59,336
- Um...
- Bisakah aku?
185
00:08:59,471 --> 00:09:02,172
Dia, um, dia punya kondisi.
186
00:09:02,308 --> 00:09:03,702
Aglosia bawaan.
187
00:09:03,838 --> 00:09:05,337
Um, istilah awam,
188
00:09:05,473 --> 00:09:08,074
dia dilahirkan dengan ukuran yang jauh lebih kecil
lidah daripada kamu atau aku.
189
00:09:08,210 --> 00:09:10,309
- Membuatnya sulit berkomunikasi.
- Ah. - Mm.
190
00:09:10,445 --> 00:09:13,079
Tapi lihat, keduanya,
mereka menggunakan senjata yang hebat.
191
00:09:13,214 --> 00:09:15,513
Sayang sekali mereka tidak bisa tinggal
usia ini selamanya.
192
00:09:15,648 --> 00:09:17,015
Oh sial.
193
00:09:17,151 --> 00:09:18,949
- Orang Denmark.
- Oh tidak.
194
00:09:19,084 --> 00:09:20,725
Hai.
195
00:09:20,861 --> 00:09:22,787
Dia telah melihat kita.
Dia benar-benar melihat kita.
196
00:09:22,923 --> 00:09:24,422
Oi. Ikutlah denganku dalam hal ini.
197
00:09:24,558 --> 00:09:25,558
Torsten.
198
00:09:25,629 --> 00:09:27,093
- Ya. Hai.
- Hai.
199
00:09:27,228 --> 00:09:28,839
- Hei, apakah kalian sudah makan?
- Tidak, belum.
200
00:09:28,863 --> 00:09:30,668
Apakah Anda ingin ikut bergabung dengan kami?
201
00:09:30,804 --> 00:09:32,700
Sebenarnya kita bisa memanfaatkannya
bantuanmu dengan, eh,
202
00:09:32,835 --> 00:09:34,166
- perdebatan yang cukup penting.
- Ya.
203
00:09:34,302 --> 00:09:36,267
Maaf.
Makanan ini sangat kaya.
204
00:09:36,403 --> 00:09:38,336
Kami sedang berdebat
protokol tisu toilet.
205
00:09:38,471 --> 00:09:42,647
Jadi, eh, untuk mengerut atau melipat.
Apa pekerjaanmu?
206
00:09:45,051 --> 00:09:47,151
eh...
207
00:09:47,286 --> 00:09:48,286
Saya tidak tahu.
208
00:09:48,353 --> 00:09:49,554
Oh, baiklah.
209
00:09:49,689 --> 00:09:51,217
Nah, Louise lipat,
Ciara mengerut,
210
00:09:51,352 --> 00:09:53,267
tapi, lihatlah, Ben dan aku,
kami khawatir jika Anda melipat,
211
00:09:53,291 --> 00:09:55,759
Anda mengambil risiko tusukan dan Anda mendapatkannya
sedikit kotoran di jarimu.
212
00:09:55,895 --> 00:09:58,992
Jadi, apa yang harus kita lakukan,
ambil tiga kursi lagi?
213
00:09:59,128 --> 00:10:00,795
Tidak, tidak, memang benar
sebenarnya hanya melihat
214
00:10:00,931 --> 00:10:02,861
untuk membuat reservasi
untuk nanti, jadi...
215
00:10:02,997 --> 00:10:04,833
Oh, baiklah. Baiklah.
216
00:10:04,968 --> 00:10:07,268
Baiklah, sampai jumpa
kembali ke peternakan.
217
00:10:07,403 --> 00:10:09,099
Ya.
218
00:10:09,234 --> 00:10:11,671
- Sampai jumpa.
- Bersulang.
219
00:10:11,807 --> 00:10:12,807
Apa?
220
00:10:12,907 --> 00:10:14,371
Paddy, kamu buruk sekali.
221
00:10:14,507 --> 00:10:16,477
- Sangat buruk.
- Kamu tidak tahu setengahnya.
222
00:10:21,519 --> 00:10:22,952
Seratus persen, tentu saja.
223
00:10:23,088 --> 00:10:26,485
Apakah itu tahun lalu atau
tahun sebelum kita pergi ke sana?
224
00:10:26,620 --> 00:10:28,023
Oh ya.
225
00:10:28,158 --> 00:10:30,525
Oh, Torsten, kamu belum mengatakannya.
Lipat atau remas?
226
00:10:30,661 --> 00:10:31,960
Ya ampun.
227
00:10:32,095 --> 00:10:33,606
Aku tahu. aku benar-benar minta maaf...
Saya benar-benar minta maaf.
228
00:10:33,630 --> 00:10:34,692
Bagaimanapun, maaf, kawan.
229
00:10:34,827 --> 00:10:36,434
Ini dia.
230
00:10:36,569 --> 00:10:40,665
Tre, jatuh tempo, satu.
231
00:10:46,108 --> 00:10:48,006
Untuk teman baru.
232
00:10:48,141 --> 00:10:50,275
Untuk teman baru.
233
00:10:56,688 --> 00:10:57,852
Ya Tuhan.
234
00:10:57,988 --> 00:10:59,194
Ingatkan saya mengapa kita hidup
di London lagi.
235
00:10:59,218 --> 00:11:01,819
Ayo. Masuk ke dalam. Ayo pergi.
236
00:11:17,243 --> 00:11:18,374
Baiklah.
237
00:11:18,509 --> 00:11:20,408
Selamat malam sayang.
238
00:11:20,543 --> 00:11:22,142
Dan Hoppy.
239
00:11:25,078 --> 00:11:27,718
Sayang, kamu ingat perjanjian kita?
240
00:11:27,854 --> 00:11:30,920
Hoppy mendapatkan kamarnya sendiri
sebelum Natal.
241
00:11:32,122 --> 00:11:35,254
Benar?
Usiamu hampir 12 tahun.
242
00:11:37,229 --> 00:11:38,690
Aku mencintaimu.
243
00:11:38,825 --> 00:11:40,864
Aku pun mencintaimu.
244
00:11:46,768 --> 00:11:50,636
Menurutku, Hoppy tidak mengerti
kamarnya sendiri sebelum Natal.
245
00:11:51,472 --> 00:11:53,710
Maksudku, Louise,
menurutmu kita harus khawatir
246
00:11:53,846 --> 00:11:55,906
- tentang mengapa...
- Ben, maukah kamu...
247
00:11:56,041 --> 00:11:58,145
Dia akan mendengarkanmu.
248
00:11:58,280 --> 00:12:01,181
Mungkin lebih baik
bahwa dia melakukannya.
249
00:12:04,753 --> 00:12:06,923
Apakah kamu baik-baik saja?
250
00:12:07,992 --> 00:12:10,492
Saya mendapat telepon dari
pemburu kepala hari ini.
251
00:12:10,627 --> 00:12:12,524
Saya tidak mengerti.
252
00:12:12,660 --> 00:12:14,326
Oh.
253
00:12:15,599 --> 00:12:16,960
Sayang, aku minta maaf.
254
00:12:23,543 --> 00:12:24,875
- Ini Penny.
- Mm.
255
00:12:25,011 --> 00:12:26,736
Guru matematika Agnes.
Anda ingin membacanya?
256
00:12:26,872 --> 00:12:28,108
Tidak.
257
00:12:28,243 --> 00:12:30,441
Sial.
258
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
Uh, lihat siapa yang menulis surat kepada kami.
259
00:12:35,849 --> 00:12:38,053
Temanmu.
260
00:12:43,023 --> 00:12:44,929
"Ciao, Ben dan Louise.
261
00:12:45,064 --> 00:12:47,427
“Kami sangat merindukan minggu luar biasa kami
bersama di Italia.
262
00:12:47,563 --> 00:12:51,035
"Kau benar-benar harus datang berkunjung
peternakan. Apa yang kamu katakan?
263
00:12:51,171 --> 00:12:54,098
"Akhir pekan yang panjang di udara Devon,
makanan segar dan jalan-jalan.
264
00:12:54,233 --> 00:12:56,004
"Semut mengirimkan getaran yang baik kepada Agnes.
265
00:12:56,139 --> 00:12:57,835
Dia sangat merindukannya."
266
00:12:57,970 --> 00:12:59,274
Sangat manis.
267
00:12:59,410 --> 00:13:00,670
Hai.
268
00:13:01,306 --> 00:13:04,409
Mungkin ini akan baik untuknya.
269
00:13:04,544 --> 00:13:08,050
Eh, untuk kita.
Anda tahu, perubahan pemandangan.
270
00:13:08,782 --> 00:13:10,452
Ya.
271
00:13:10,587 --> 00:13:14,422
Mungkin agak lama untuk dihabiskan
dengan orang-orang yang hampir tidak kita kenal.
272
00:13:14,557 --> 00:13:15,789
Ya.
273
00:13:15,925 --> 00:13:18,093
Anda mungkin benar.
274
00:13:19,365 --> 00:13:22,993
Omong-omong.
275
00:13:23,262 --> 00:13:25,029
Anda tahu apa?
276
00:13:25,164 --> 00:13:27,536
Menurutku kita harus pergi.
277
00:13:27,805 --> 00:13:30,207
- Ya?
- Ya. Bersikaplah menyenangkan.
278
00:13:30,342 --> 00:13:31,942
Ya?
279
00:13:43,718 --> 00:13:45,450
Ya ampun.
280
00:13:49,726 --> 00:13:51,923
Lihat itu.
281
00:13:52,059 --> 00:13:54,965
Ya. Lihat itu.
282
00:14:05,740 --> 00:14:07,708
Apakah kamu yakin
kami tidak melewatkan belokan atau...
283
00:14:07,843 --> 00:14:11,411
Ya, saya tidak tahu. Kami belum melakukannya
sudah melihat-peringatan perang.
284
00:14:11,546 --> 00:14:14,853
Ben, tolong jangan marah.
285
00:14:15,752 --> 00:14:17,955
Saya tidak marah.
286
00:14:19,024 --> 00:14:21,186
B-Bisakah kamu menelepon mereka
atau-atau bertanya atau...
287
00:14:21,321 --> 00:14:25,127
Masih belum ada...
288
00:14:25,793 --> 00:14:26,793
Oh.
289
00:14:26,830 --> 00:14:28,631
Oh. Peringatan perang!
290
00:14:28,767 --> 00:14:30,165
Kiri. Kiri, kiri, kiri.
291
00:14:40,042 --> 00:14:42,545
- Sayang.
- Hmm?
292
00:14:42,680 --> 00:14:44,410
Kami di sini.
293
00:14:58,632 --> 00:15:00,657
Keluarkan aku dari mobil ini.
294
00:15:02,999 --> 00:15:04,062
- Hai!
- Hai! - Hai!
295
00:15:04,198 --> 00:15:05,769
- Kamu berhasil.
- Hai.
296
00:15:05,905 --> 00:15:07,169
Kami pikir kamu tersesat.
297
00:15:07,304 --> 00:15:08,510
- Oh tidak.
- Ah. Ya, kami pikir kami tersesat.
298
00:15:08,534 --> 00:15:10,167
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Oh ya?
299
00:15:10,302 --> 00:15:11,936
Senang bertemu denganmu, sayang.
300
00:15:12,071 --> 00:15:14,743
- Ayo. Kami akan membawamu masuk.
- Tempat ini sangat...
301
00:15:14,879 --> 00:15:16,773
Oh wah. Oh, maaf, sepatu.
302
00:15:16,908 --> 00:15:19,146
Oh, tidak, biarkan saja.
Jangan khawatir.
303
00:15:19,282 --> 00:15:20,985
- Maaf atas kekacauan ini.
- Oh tidak.
304
00:15:21,120 --> 00:15:22,983
- Bolehkah kami menaruh tasmu di kamarmu?
- Ya.
305
00:15:23,118 --> 00:15:25,216
- Wow.
- Kamu menyukainya?
306
00:15:25,351 --> 00:15:27,119
Wah, tempat ini.
307
00:15:27,255 --> 00:15:28,918
Begitu? Biarkan aku mengambilkanmu minuman.
308
00:15:29,054 --> 00:15:30,354
Ooh.
309
00:15:30,489 --> 00:15:32,825
- Sangat curam.
- Ini dia.
310
00:15:32,960 --> 00:15:35,828
Wow.
311
00:15:35,963 --> 00:15:37,029
Nyaman.
312
00:15:37,165 --> 00:15:38,196
Sari.
313
00:15:38,332 --> 00:15:40,735
Dari apel pertanian kami sendiri.
314
00:15:40,870 --> 00:15:43,040
- Tidak.
- Ya.
315
00:15:47,913 --> 00:15:49,073
Itu hal yang bagus, bukan?
316
00:15:49,208 --> 00:15:50,608
Kuat.
317
00:15:50,743 --> 00:15:52,376
Tunggu saja sampai
Anda mencoba calvados kami.
318
00:15:52,512 --> 00:15:55,481
Ini 150 bukti.
319
00:15:56,721 --> 00:15:57,983
Semut?
320
00:15:58,118 --> 00:16:00,222
Itu Agnes.
321
00:16:01,794 --> 00:16:03,920
Oh. Sampaikan salam pada Ant, sayang.
322
00:16:04,056 --> 00:16:06,060
Hai, Semut.
323
00:16:06,195 --> 00:16:08,129
Oh, dia hanya sedikit malu.
324
00:16:08,265 --> 00:16:10,193
Lihat, Agnes,
kami membuatkanmu tempat tidur kecil.
325
00:16:10,328 --> 00:16:12,335
Apakah kamu menyukainya?
326
00:16:12,471 --> 00:16:13,834
Ya.
327
00:16:13,969 --> 00:16:15,200
Itu bagus.
328
00:16:15,336 --> 00:16:17,041
Semut, waktunya makan malam.
329
00:16:17,176 --> 00:16:19,637
- Turunlah jika kamu sudah siap.
- Ya.
330
00:16:24,346 --> 00:16:26,215
Oh, dan kami membelikanmu ini.
331
00:16:26,351 --> 00:16:28,347
Oh, lilin.
Anda seharusnya tidak melakukannya.
332
00:16:28,482 --> 00:16:29,762
Ini, eh, Feu de Bois.
333
00:16:29,881 --> 00:16:31,685
Itu aromanya
dari perapian kayu.
334
00:16:31,821 --> 00:16:33,964
Itu bagus. Kita bisa menempelkannya
di sebelah perapian kayu.
335
00:16:35,325 --> 00:16:37,291
Dan untuk penggemar sepak bola.
Pondok, pondok!
336
00:16:37,427 --> 00:16:39,161
Ah, Ben, Ben,
kamu seharusnya tidak melakukannya, kawan.
337
00:16:39,297 --> 00:16:40,737
- Itu benar-benar... Semut.
- Ah, tolong.
338
00:16:40,832 --> 00:16:42,793
Semut, apa yang harus kita katakan?
339
00:16:42,928 --> 00:16:45,601
Itu anakku. Pondok!
Aku datang untukmu, Nak.
340
00:16:45,736 --> 00:16:47,778
Saya mencoba membuatnya bermain
lebih banyak olahraga kontak, Anda tahu?
341
00:16:47,802 --> 00:16:50,771
Itu bagus...
Itu bagus...
342
00:16:50,906 --> 00:16:53,346
- Itu bagus untuk mereka, tahu? Mereka membutuhkan jalan keluar itu.
- Ya.
343
00:16:53,442 --> 00:16:55,143
Ya Tuhan, aku dulu suka
air mata, kawan.
344
00:16:55,278 --> 00:16:56,642
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu bermain bola?
345
00:16:56,777 --> 00:16:58,782
- Ya, maksudku, sedikit.
- Oh ya? Pondok.
346
00:16:58,918 --> 00:17:00,416
A-Wah, wah.
347
00:17:00,552 --> 00:17:02,031
Reaksiku tidak
apa yang dulu mereka lakukan.
348
00:17:02,055 --> 00:17:05,185
Baiklah.
Rosse Arance di Sicilia.
349
00:17:05,320 --> 00:17:06,618
Itu jeruk darah Italia.
350
00:17:06,753 --> 00:17:09,021
- Tapi lihat warna di...
- Mm-hmm. - Ooh.
351
00:17:09,157 --> 00:17:10,157
Wow.
352
00:17:10,224 --> 00:17:12,995
Anda adalah tamu VIP.
353
00:17:13,130 --> 00:17:14,492
Saat Paddy mendengar
kamu datang,
354
00:17:14,628 --> 00:17:16,934
dia membantai Libby,
angsa hadiah kami,
355
00:17:17,070 --> 00:17:18,477
dan telah menggantungnya
di kakus.
356
00:17:18,501 --> 00:17:21,004
Dia adalah seekor burung,
Libby. Gadis agung.
357
00:17:21,140 --> 00:17:22,279
Ratu peternakan yang sebenarnya,
kamu tahu?
358
00:17:22,303 --> 00:17:23,635
Maksudku, seperti apa dia?
359
00:17:23,771 --> 00:17:25,249
- Dia punya kepribadian.
- Dia punya kepribadian.
360
00:17:26,407 --> 00:17:28,509
Ta-da!
361
00:17:28,644 --> 00:17:30,404
Libby à l'orange.
362
00:17:30,448 --> 00:17:33,711
Baiklah.
Garpu ukiran orang tua itu.
363
00:17:34,413 --> 00:17:36,349
Sous chef, jika Anda berkenan.
364
00:17:36,484 --> 00:17:39,215
- Hanya untuk...
- Dibesarkan dengan cinta.
365
00:17:39,350 --> 00:17:40,656
Jarak bebas.
366
00:17:40,791 --> 00:17:42,252
Gandum kami,
367
00:17:42,388 --> 00:17:45,558
rumput kami, kebun kami.
368
00:17:46,260 --> 00:17:50,567
Dan sekarang, Louise, sayangku.
369
00:17:50,702 --> 00:17:53,003
Hadiah kami untuk Anda.
370
00:17:53,139 --> 00:17:54,905
Ya Tuhan, begitulah...
371
00:17:55,040 --> 00:17:56,270
I-Itu hanya sepotong kecil.
372
00:17:56,406 --> 00:17:57,612
Um, aku akan mencobanya.
373
00:17:57,636 --> 00:17:59,844
Ya, kami pikir, untuk wanita itu.
374
00:17:59,979 --> 00:18:01,377
Itu bagian terbaik dari daging panggang.
375
00:18:01,512 --> 00:18:04,013
Benar-benar renyah dan belum
entah bagaimana berhasil menjadi lembut
376
00:18:04,148 --> 00:18:06,480
- semuanya pada saat bersamaan.
- Mm.
377
00:18:11,051 --> 00:18:13,618
MM. MM.
378
00:18:13,754 --> 00:18:15,403
- Itu bagus, kan?
- Mm-hmm.
379
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
- Tidak apa-apa?
- Hmm. Sangat bagus.
380
00:18:19,057 --> 00:18:20,826
Bisakah aku, uh, bisakah aku membantu
dengan apa pun?
381
00:18:20,962 --> 00:18:23,463
Oh, sungguh pria yang baik.
Uh, ya, itu bagus sekali.
382
00:18:23,598 --> 00:18:26,731
Eh, piring saji,
rak kedua.
383
00:18:29,140 --> 00:18:30,633
Oh, mereka ada di sekitar sana.
384
00:18:30,768 --> 00:18:32,836
- Ah.
- Terima kasih.
385
00:18:50,923 --> 00:18:53,092
Semut, ayolah sobat.
386
00:18:53,228 --> 00:18:55,794
Waktu tidur. Potong-potong.
387
00:18:56,397 --> 00:18:59,100
Itu anakku.
388
00:18:59,235 --> 00:19:01,502
- Anak-anak, kan?
- Ya.
389
00:19:06,242 --> 00:19:08,142
Ya ampun.
390
00:19:08,277 --> 00:19:09,576
Apakah itu asli dari rumah?
391
00:19:09,711 --> 00:19:12,950
Ya. Menjaga panas tetap di dalam,
mencegah para perampok keluar.
392
00:19:13,085 --> 00:19:14,911
Ya ampun, sepi sekali di sekitar sini.
393
00:19:15,046 --> 00:19:17,252
Maksudku, apakah kalian
bahkan punya tetangga?
394
00:19:17,388 --> 00:19:18,695
Ya, sepanjang jalan
melintasi lembah,
395
00:19:18,719 --> 00:19:20,452
tapi, tahukah kamu,
kita saling menjaga.
396
00:19:20,587 --> 00:19:22,152
Milik kami ada di seberang aula,
397
00:19:22,287 --> 00:19:24,587
dan menurutku tidak
kami pernah berbicara.
398
00:19:24,722 --> 00:19:26,430
Louise, lehermu sakit?
399
00:19:26,566 --> 00:19:29,430
Tidak, eh, itu hanya sesuatu
yang kadang-kadang menyala.
400
00:19:29,565 --> 00:19:30,738
Obat? Itu buatan sendiri.
401
00:19:30,762 --> 00:19:32,395
Tidak terima kasih. Saya minum pil.
402
00:19:32,531 --> 00:19:35,606
Oh, pengobatan modern.
403
00:19:35,742 --> 00:19:37,339
Sungguh menakjubkan.
404
00:19:37,474 --> 00:19:39,502
Tapi terlalu sering
kami mengobati gejalanya.
405
00:19:39,638 --> 00:19:41,037
Kami tidak menangani penyebabnya.
406
00:19:41,172 --> 00:19:45,508
Anda tahu, teknologi
maju luar biasa,
407
00:19:45,643 --> 00:19:47,251
tapi secara emosional,
408
00:19:47,386 --> 00:19:49,114
kita semua masih saja...
409
00:19:49,250 --> 00:19:50,885
penghuni gua.
410
00:19:51,020 --> 00:19:56,159
Itu semua adalah kehidupan yang sempurna,
Instagram, Facebook omong kosong.
411
00:19:56,295 --> 00:19:59,829
Semua orang berbicara
tapi tidak ada yang jujur.
412
00:19:59,965 --> 00:20:01,925
Itu meninggalkan kita...
413
00:20:02,060 --> 00:20:05,501
Saya tidak tahu...
tidak sabar dan stres.
414
00:20:05,637 --> 00:20:07,733
Internet sedang down
setengah hari,
415
00:20:07,868 --> 00:20:09,701
dan aku hampir melakukannya
berdarah membunuhnya, jadi...
416
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
Saya menyukainya di sini.
417
00:20:12,573 --> 00:20:14,707
Ini seperti detoks digital.
418
00:20:14,842 --> 00:20:16,674
Kau tahu, menjauhlah dari London
untuk sementara waktu.
419
00:20:16,810 --> 00:20:18,158
Ya.
420
00:20:18,182 --> 00:20:19,444
Apakah dia baik-baik saja?
421
00:20:19,579 --> 00:20:20,845
Oh, tidak, tidak, dia baik-baik saja.
422
00:20:20,980 --> 00:20:22,919
- Ya.
- Um, dia akan jatuh sebentar lagi.
423
00:20:23,055 --> 00:20:24,087
Dia terkadang melakukan ini.
424
00:20:24,222 --> 00:20:25,394
Itu hanya sebagian dari kondisinya.
425
00:20:25,418 --> 00:20:26,617
Dia tidak kesakitan?
426
00:20:26,752 --> 00:20:28,022
- Tidak.
- Eh, tidak. - Oke.
427
00:20:28,158 --> 00:20:30,561
Tidak tidak tidak. Tidak ada rasa sakit.
428
00:20:30,696 --> 00:20:32,668
- Kau tahu, aku akan memeriksa Agnes saja.
- Ya. Ya.
429
00:20:32,692 --> 00:20:34,392
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
430
00:20:39,734 --> 00:20:41,971
Dia pingsan.
431
00:20:42,106 --> 00:20:43,934
Wow.
432
00:20:55,621 --> 00:20:56,859
Seharusnya kau melakukannya
mengatakan sesuatu padanya.
433
00:20:56,883 --> 00:20:59,155
Mereka membunuh Libby,
angsa emas.
434
00:20:59,290 --> 00:21:00,530
Saya sedang berusaha melakukan upaya.
435
00:21:00,618 --> 00:21:02,284
Aku tahu. Aku tahu.
436
00:21:02,420 --> 00:21:04,157
Oh.
437
00:21:04,292 --> 00:21:05,793
- Eh.
- Apa?
438
00:21:05,929 --> 00:21:07,231
Ben.
439
00:21:07,366 --> 00:21:10,200
Apakah menurut Anda
ini sudah dicuci?
440
00:21:10,336 --> 00:21:12,035
Oh menurutku
kita harus mengatakan sesuatu.
441
00:21:12,170 --> 00:21:14,866
Bukan sayang, itu noda lama.
442
00:21:15,001 --> 00:21:16,869
Lihat, kita berada di pedesaan,
baiklah?
443
00:21:17,004 --> 00:21:18,885
Keadaan normal kita bukanlah keadaan normal mereka.
444
00:21:18,909 --> 00:21:22,171
Mereka hanya sedikit lagi...
Saya tidak tahu... tidak dipernis.
445
00:21:22,306 --> 00:21:24,641
Anda tidak berpikir
itu aneh bagi seorang dokter
446
00:21:24,777 --> 00:21:26,547
tinggal di rumah seperti ini?
447
00:21:26,682 --> 00:21:29,051
Lihat, ini bukan Amerika,
baiklah?
448
00:21:29,187 --> 00:21:30,783
Dia melakukan pekerjaan nirlaba.
449
00:21:30,918 --> 00:21:32,683
Dan mereka mungkin memilih
untuk menghabiskan uang mereka
450
00:21:32,818 --> 00:21:35,022
pada hal-hal yang kurang material,
kamu tahu?
451
00:21:35,158 --> 00:21:36,760
Seperti liburan.
452
00:21:36,896 --> 00:21:38,121
Mm-mm.
453
00:21:38,257 --> 00:21:40,589
Apakah Anda tahu apa itu?
bagian dalam Biara Downton
454
00:21:40,725 --> 00:21:42,965
sebenarnya terlihat seperti?
455
00:21:43,100 --> 00:21:44,867
Itu adalah lubang kumuh.
456
00:21:46,772 --> 00:21:48,335
Hai.
457
00:21:48,470 --> 00:21:50,534
Terima kasih telah berusaha.
458
00:21:52,070 --> 00:21:54,611
Terima kasih kembali.
459
00:21:54,913 --> 00:21:56,078
Halo? Oh.
460
00:21:56,214 --> 00:21:57,376
Hai sayang.
461
00:21:57,512 --> 00:21:59,111
Aku tidak bisa tertidur kembali.
462
00:21:59,247 --> 00:22:00,892
- Oh sayang. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Ayo.
463
00:22:00,916 --> 00:22:02,652
Biarkan saya mendapatkan aplikasi pernapasan Anda
pergi untukmu.
464
00:22:02,788 --> 00:22:05,021
Tidak, tidak, tidak, aku punya itu di sini.
Ayo. Ayo tidur, sayang.
465
00:22:05,157 --> 00:22:07,083
Ayo ikut Ibu.
466
00:22:13,928 --> 00:22:15,658
- Bisakah kita tetap menyalakan lampunya?
- Tidak.
467
00:22:15,794 --> 00:22:17,163
Tidak, sayang.
468
00:22:17,298 --> 00:22:19,136
Ini dia.
469
00:22:19,272 --> 00:22:20,633
Oke.
470
00:22:20,768 --> 00:22:24,775
Kami hanya perlu tenang.
471
00:22:24,910 --> 00:22:26,236
Selesaikan.
472
00:22:26,372 --> 00:22:29,474
Saya berjanji kepada kalian,
ini akan menjadi akhir pekan yang menyenangkan.
473
00:22:31,679 --> 00:22:33,945
♪ Bangun, bangun ♪
474
00:22:34,080 --> 00:22:36,179
♪ Inggris yang manis ♪
475
00:22:36,314 --> 00:22:41,191
♪ Sweet England sekarang sudah bangun ♪
476
00:22:41,327 --> 00:22:46,361
♪ Dan ke daratan dengan patuh ♪
477
00:22:46,496 --> 00:22:49,829
♪ Dan mari kita semua mengambil bagian ♪
478
00:22:49,964 --> 00:22:51,468
Coba lihat di sana.
Apa itu?
479
00:22:51,603 --> 00:22:52,741
♪ Untuk masa depan kita sekarang
memanggil... ♪
480
00:22:52,765 --> 00:22:54,197
Itu disebut "insang".
481
00:22:55,968 --> 00:23:00,405
♪ Segala sesuatu di langit begitu cerah ♪
482
00:23:00,541 --> 00:23:02,138
♪ Sangat menggema... ♪
483
00:23:02,273 --> 00:23:04,741
Hati-hati.
Itu sangat tajam.
484
00:23:04,876 --> 00:23:06,242
- Itu duri api.
- Oh.
485
00:23:06,377 --> 00:23:08,985
Tidak ingin kamu terluka,
benarkah?
486
00:23:09,588 --> 00:23:11,955
Jadi kamu saja
harus memulai secara perlahan.
487
00:23:12,090 --> 00:23:13,988
Itu harus melakukan pemanasan.
488
00:23:15,124 --> 00:23:16,528
Keras.
489
00:23:16,662 --> 00:23:20,490
♪ Dan dalam kisah hidup ini,
mari kita bernyanyi. ♪
490
00:23:24,898 --> 00:23:27,137
Tunggu, tunggu, lihat? Anda lihat?
491
00:23:27,273 --> 00:23:28,433
- Mm.
- Ooh.
492
00:23:28,568 --> 00:23:30,001
bajingan nakal.
493
00:23:30,137 --> 00:23:32,170
- Kamu seharusnya membawa senapanmu, hmm?
- Ya.
494
00:23:32,306 --> 00:23:34,807
Saya senang Anda tidak melakukannya.
495
00:23:34,943 --> 00:23:37,446
Orang Amerika
siapa yang tidak suka senjata?
496
00:23:37,582 --> 00:23:39,646
Oh baiklah,
Saya melihat bagian saya bertambah.
497
00:23:40,216 --> 00:23:44,654
Jika tidak dikendalikan, rubah akan membunuh
semua burung yang bersarang di darat.
498
00:23:44,790 --> 00:23:46,832
Pengendalian predator sangat penting
menuju keseimbangan ekosistem.
499
00:23:46,856 --> 00:23:49,120
- Ekosistem seimbang.
- Dia. - Mm.
500
00:23:49,255 --> 00:23:51,895
Ya saya yakin
senjata api buatan pabrik adalah
501
00:23:52,030 --> 00:23:55,028
cara alam menjaganya
keseimbangan yang halus.
502
00:23:55,164 --> 00:23:56,233
Mm.
503
00:23:56,369 --> 00:23:59,437
- Mama?
- Ah. Permisi.
504
00:24:02,374 --> 00:24:04,904
Lihat ini.
505
00:24:05,703 --> 00:24:07,740
Kamu... Semut?
506
00:24:07,876 --> 00:24:09,312
Apakah menurut Anda
kamu bisa bergerak, sayang,
507
00:24:09,447 --> 00:24:11,878
agar Agnes bisa berayun?
508
00:24:13,019 --> 00:24:14,144
Eh, oh, halo.
509
00:24:14,280 --> 00:24:16,313
Um, apakah kamu keberatan bertanya pada Ant
jika dia akan pindah?
510
00:24:16,449 --> 00:24:18,769
- Supaya... Agnes ingin mencobanya.
- Ayo, sobat.
511
00:24:18,822 --> 00:24:20,261
Sebentar saja.
512
00:24:20,285 --> 00:24:23,527
Memberimu dukungan, ya?
Ayo.
513
00:24:24,556 --> 00:24:25,992
Berlangsung.
514
00:24:26,128 --> 00:24:28,097
Saya akan merasakan bagian belakangnya
tangan ayahku sekarang.
515
00:24:28,232 --> 00:24:30,432
Padi, Padi. I-Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukannya.
516
00:24:30,565 --> 00:24:33,169
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Anda ingin, bukan, kawan?
517
00:24:33,304 --> 00:24:35,498
Berlangsung. Berikan dorongan pada Agnes.
518
00:24:35,633 --> 00:24:37,574
Anak baik.
519
00:24:40,107 --> 00:24:43,278
Ayolah,
itu bukan dorongan.
520
00:24:43,414 --> 00:24:46,143
Di sana. Itu anakku.
521
00:24:48,654 --> 00:24:51,087
- Kamu marah?
- Ya, itu hanya...
522
00:24:51,223 --> 00:24:53,486
- Bolehkah?
- Oh.
523
00:24:53,621 --> 00:24:55,955
Ayo, kendurkan lututmu.
524
00:24:57,490 --> 00:24:59,830
Oh wah.
525
00:24:59,965 --> 00:25:01,531
Ya.
526
00:25:01,667 --> 00:25:04,034
Tulang belikat levator Anda
seperti tali.
527
00:25:06,738 --> 00:25:09,034
Bisakah kita...
528
00:25:09,669 --> 00:25:11,472
Ya.
529
00:25:14,378 --> 00:25:16,574
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.
530
00:25:16,710 --> 00:25:18,143
Terapi air dingin.
531
00:25:18,279 --> 00:25:21,810
Terbukti secara klinis mengurangi
peradangan dan? Siapa pun?
532
00:25:21,946 --> 00:25:22,946
Meningkatkan sistem kekebalan tubuh.
533
00:25:23,047 --> 00:25:24,555
- Oh.
- Ya.
534
00:25:24,690 --> 00:25:26,218
Y-Yah, kami tidak membawanya
pakaian renang kami.
535
00:25:26,354 --> 00:25:27,828
Oh, tidak apa-apa.
Anda bisa terus mengenakan celana dalam.
536
00:25:27,852 --> 00:25:29,621
Apa yang terjadi?
537
00:25:29,757 --> 00:25:31,390
Oh, um...
538
00:25:31,525 --> 00:25:33,907
Oh, uh, itu keluar sedikit
dari tangan tadi malam.
539
00:25:33,931 --> 00:25:36,662
saya terjatuh
tangga, memetik apel.
540
00:25:36,797 --> 00:25:38,661
Ayolah, kalian semua.
541
00:25:38,797 --> 00:25:40,465
Lepaskan perlengkapanmu.
542
00:25:40,600 --> 00:25:43,165
Aku berjanji kita akan menghancurkannya
pemanasan di dalam mobil sesudahnya
543
00:25:43,301 --> 00:25:46,973
dan kita akan menjadi hangat lagi
dalam waktu singkat.
544
00:25:49,474 --> 00:25:52,048
Kamu tidak perlu malu, Louise.
Punya tubuh yang bagus.
545
00:25:52,184 --> 00:25:53,246
Terima kasih.
546
00:25:53,381 --> 00:25:55,247
Ya.
547
00:25:55,382 --> 00:25:57,392
Benar. Pastikan kapan
kamu melompat keluar, bersihkan bebatuan.
548
00:25:57,416 --> 00:25:59,656
Baiklah. Semut, Agnes,
melompat dengan ayah, ya?
549
00:25:59,791 --> 00:26:01,331
- Siap? Dalam tiga, dua...
- Oh, tunggu.
550
00:26:01,355 --> 00:26:04,221
Satu-satu detik. Maaf maaf.
Eh, eh...
551
00:26:04,356 --> 00:26:06,093
- Apakah aman? Apakah cukup dalam?
- Eh, ya.
552
00:26:06,229 --> 00:26:08,137
Saya sudah melakukannya ratusan kali,
karena aku seusianya.
553
00:26:08,161 --> 00:26:09,829
Ya, pikirkan saja
kamu membersihkan bebatuan.
554
00:26:09,965 --> 00:26:12,937
Baiklah,
dalam tiga, dua, satu, berangkat!
555
00:26:18,610 --> 00:26:20,439
Oh! Wah!
556
00:26:20,574 --> 00:26:21,809
Ayo, Nak!
557
00:26:21,945 --> 00:26:23,645
- Paddy, bisakah dia berenang?
- Ya, ya, ya.
558
00:26:23,781 --> 00:26:25,514
Cara yang sama saya pelajari:
tenggelam atau berenang.
559
00:26:25,649 --> 00:26:27,946
Dia akan baik-baik saja. Ayo, Semut.
560
00:26:28,082 --> 00:26:29,783
Astaga,
bisakah Semut... bisakah Semut berenang?
561
00:26:29,919 --> 00:26:32,054
Jangan khawatir.
Paddy menangkapnya.
562
00:26:32,189 --> 00:26:33,085
Baiklah?
563
00:26:33,086 --> 00:26:35,486
Oh, um... uh, k-silakan saja.
564
00:26:35,621 --> 00:26:37,388
Oke.
565
00:26:42,064 --> 00:26:43,864
- Ayolah, Louise!
- Ayo, Louise!
566
00:26:43,963 --> 00:26:45,295
Ayo!
567
00:26:45,431 --> 00:26:47,145
- Ayo, lompat, lompat, lompat!
- Ayo, lompat!
568
00:26:47,169 --> 00:26:50,766
Melompat! Melompat!
Melompat! Melompat! Melompat! Melompat!
569
00:26:50,902 --> 00:26:52,370
Melompat! Melompat! Melompat!
570
00:26:56,173 --> 00:26:58,778
- Ya Tuhan.
- Ya ampun!
571
00:26:58,913 --> 00:27:01,051
Itu bahaya kebakaran.
572
00:27:02,755 --> 00:27:06,687
Lihat, Louise,
apakah kamu ingin tidur siang?
573
00:27:06,822 --> 00:27:09,855
Ya, di tempat tidur kotor mereka?
574
00:27:09,990 --> 00:27:13,092
Oke, ayo semuanya...
575
00:27:14,365 --> 00:27:15,532
aku minta maaf.
576
00:27:15,668 --> 00:27:18,331
saya sedang mencoba.
Sungguh, sungguh.
577
00:27:18,466 --> 00:27:20,034
aku hanya...
578
00:27:20,169 --> 00:27:22,634
Saya tidak menemukannya
menyenangkan berada di dekatnya.
579
00:27:22,769 --> 00:27:24,334
Oke.
580
00:27:24,469 --> 00:27:28,675
Mungkin kita bisa menggunakan leherku
sebagai alasan.
581
00:27:28,811 --> 00:27:30,775
Untuk pergi?
582
00:27:30,911 --> 00:27:32,380
- Hai.
- Hai.
583
00:27:32,515 --> 00:27:33,544
Apakah saya menyela?
584
00:27:33,679 --> 00:27:35,316
T-Tidak.
585
00:27:35,451 --> 00:27:38,249
Baiklah, Paddy dan aku ingin melakukannya
mengundangmu untuk makan malam malam ini.
586
00:27:38,384 --> 00:27:40,490
- Ooh.
- Ya, itu dia, Mike.
587
00:27:40,625 --> 00:27:42,052
Dia sedikit legenda lokal.
588
00:27:42,187 --> 00:27:43,594
Maksudku, rumornya dia seorang pemburu liar,
589
00:27:43,729 --> 00:27:45,158
tapi dia juru masak yang luar biasa.
590
00:27:45,293 --> 00:27:47,589
Dan, um, dia punya
tempat kecil di tepi laut ini.
591
00:27:47,725 --> 00:27:50,431
Kamar pribadi,
seperti jenis meja koki.
592
00:27:50,567 --> 00:27:51,633
- Oh wah.
- Hmm.
593
00:27:51,769 --> 00:27:52,977
Ya, dan itu sangat asli,
594
00:27:53,001 --> 00:27:55,031
semuanya segar, lokal.
595
00:27:55,167 --> 00:27:57,805
- Um... bagus.
- Besar.
596
00:27:57,941 --> 00:28:00,238
- K-Kami ingin sekali.
- Besar.
597
00:28:03,878 --> 00:28:07,113
Dia nampaknya sangat tidak menyenangkan.
598
00:28:08,716 --> 00:28:10,248
Oke, aku j...
599
00:28:12,584 --> 00:28:15,956
Hei, ayo...
mari kita coba dan reboot.
600
00:28:16,091 --> 00:28:18,060
Baiklah?
Ingat apa yang Nadine katakan?
601
00:28:18,195 --> 00:28:21,694
Jangan membuat yang sempurna
musuh kebaikan.
602
00:28:26,399 --> 00:28:27,999
Oh, saya harap
mereka punya kentang goreng.
603
00:28:28,038 --> 00:28:29,438
Yah, aku yakin
mereka akan memiliki keripik,
604
00:28:29,535 --> 00:28:31,135
karena itu
apa yang mereka sebut di sini.
605
00:28:31,271 --> 00:28:33,971
Wah!
606
00:28:34,107 --> 00:28:35,911
Anda terlihat seperti satu juta dolar.
607
00:28:36,046 --> 00:28:37,726
Terima kasih. Kamu terlihat cantik.
608
00:28:37,750 --> 00:28:39,448
Anda tahu apa yang mereka katakan, kawan.
609
00:28:39,584 --> 00:28:41,378
Istri yang bahagia, hidup yang bahagia.
610
00:28:41,513 --> 00:28:43,584
Kami sebenarnya tidak berbelanja
sesering itu.
611
00:28:43,719 --> 00:28:44,984
Maksudku, filosofi kami...
612
00:28:45,120 --> 00:28:47,089
Belanjakan dengan bijak
pada hal-hal yang bertahan lama.
613
00:28:47,225 --> 00:28:50,690
Ya, yang terakhir, seperti, eh,
jam tangan atau cincin atau kenangan.
614
00:28:50,826 --> 00:28:52,292
Seperti Italia.
615
00:28:52,427 --> 00:28:54,429
Ya, dan semuanya
jadi sekali pakai sekarang,
616
00:28:54,564 --> 00:28:55,727
jadi "mode cepat".
617
00:28:55,862 --> 00:28:57,760
Bukankah Semut datang?
618
00:28:58,163 --> 00:29:01,437
Hei, Muhj! Itu dia.
619
00:29:02,006 --> 00:29:03,972
Jadi, Muhjid tidak berbicara
bahasa Inggris terbaik,
620
00:29:04,107 --> 00:29:06,037
- tapi dia pengasuh yang hebat.
- Halo.
621
00:29:06,172 --> 00:29:07,877
Kamu... Oh.
622
00:29:08,012 --> 00:29:09,485
Oh, itu... adalah anak-anak
tidak ikut dengan kami?
623
00:29:09,509 --> 00:29:10,987
Oh tidak,
malam ini tanpa anak-anak.
624
00:29:11,011 --> 00:29:12,243
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu?
625
00:29:12,379 --> 00:29:14,684
Muhj harus melarikan diri
perang di Suriah.
626
00:29:14,820 --> 00:29:16,451
Kampung halamannya, Homs,
dilenyapkan begitu saja.
627
00:29:16,587 --> 00:29:17,587
Oh.
628
00:29:17,688 --> 00:29:18,816
Ya Tuhan, aku minta maaf.
629
00:29:18,952 --> 00:29:20,519
Oh, terima kasih, Pak.
630
00:29:20,654 --> 00:29:22,504
Kasihan pengacau, dia terjebak
dalam sistem suaka.
631
00:29:22,528 --> 00:29:24,094
Tidak bisa bekerja secara resmi.
632
00:29:24,229 --> 00:29:26,124
Jangan khawatir.
Dia benar-benar bisa dipercaya.
633
00:29:26,260 --> 00:29:28,093
- Kembali ke rumah, dia adalah seorang guru.
- Oh.
634
00:29:28,229 --> 00:29:29,458
Dia hebat dengan anak-anak.
635
00:29:29,594 --> 00:29:31,131
Seluruh lingkungan
terasa sama.
636
00:29:31,267 --> 00:29:32,472
Dan bukan hanya karena dia murah.
637
00:29:32,496 --> 00:29:34,369
Ya, dan bagian terbaiknya adalah
638
00:29:34,504 --> 00:29:36,111
jika ada urusan monyet,
kita akan mendeportasinya.
639
00:29:37,876 --> 00:29:39,435
- Saudaraku, semoga malammu menyenangkan.
- Datang.
640
00:29:39,570 --> 00:29:43,011
Mari ikut saya.
Mari saya tunjukkan. Datang.
641
00:29:44,315 --> 00:29:46,610
Jadi menurut Anda
kita harus meninggalkannya bersamanya?
642
00:29:46,746 --> 00:29:50,414
Kami pernah memiliki pengasuh sebelumnya,
dan dia adalah seorang guru.
643
00:29:50,549 --> 00:29:52,253
Ayolah, Louise.
Ayo bersenang-senang.
644
00:29:52,389 --> 00:29:54,629
- Oke. Sampai jumpa sayang.
- Hei teman-teman! Yang akan datang?
645
00:29:54,723 --> 00:29:57,458
Datang. Ayo, ayo.
646
00:30:00,658 --> 00:30:02,629
♪ Dan aku butuh ♪
647
00:30:02,765 --> 00:30:04,532
♪ Dan aku bernafsu ♪
648
00:30:04,668 --> 00:30:05,864
♪ Hewan... ♪
649
00:30:05,999 --> 00:30:08,166
Hei, Padi.
650
00:30:08,302 --> 00:30:10,405
- Apakah kita hampir sampai?
- Segera.
651
00:30:26,352 --> 00:30:29,490
Wah. Wow, tempat ini.
652
00:30:29,625 --> 00:30:31,060
Ya Tuhan.
653
00:30:31,196 --> 00:30:33,425
Ya, Amerika memang seperti itu.
Makan malam lewat sana.
654
00:30:33,561 --> 00:30:37,697
Kabar baiknya adalah,
kami satu-satunya pengunjung malam ini.
655
00:30:37,832 --> 00:30:39,164
Oh, itu lucu sekali.
656
00:30:39,300 --> 00:30:42,636
Ya.
Tidak akan menemukan ini di Yelp.
657
00:30:43,439 --> 00:30:46,071
Mike keluar pada malam hari
miliknya sendiri, sumber semua makanan.
658
00:30:46,207 --> 00:30:48,237
Koki yang luar biasa. Dia...
659
00:30:48,373 --> 00:30:49,847
Anda harus mencicipi kue permainannya.
660
00:30:49,982 --> 00:30:51,184
Ini seperti...
661
00:30:51,208 --> 00:30:52,476
Luar biasa.
662
00:30:52,611 --> 00:30:55,111
Um, tapi hanya untuk mengingat,
Saya seorang vegetarian.
663
00:30:55,247 --> 00:30:57,219
- Tunggu, kemarin.
- Aku tahu.
664
00:30:57,355 --> 00:30:59,161
saya...
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
665
00:30:59,185 --> 00:31:00,384
aku hanya... aku...
666
00:31:00,519 --> 00:31:02,188
Kalian sudah pergi
untuk begitu banyak masalah...
667
00:31:02,323 --> 00:31:03,764
- Oh, itu...
- Oh, sobat, sobat.
668
00:31:03,788 --> 00:31:05,168
Saya merasa seperti orang bodoh.
Saya sangat menyesal.
669
00:31:05,192 --> 00:31:06,622
Tidak apa-apa. eh...
670
00:31:06,758 --> 00:31:08,105
- Ya, tidak apa-apa.
- Oke?
671
00:31:08,129 --> 00:31:09,394
Sungguh, jangan khawatir tentang hal itu.
672
00:31:09,529 --> 00:31:11,198
Besar. Tapi kamu tetap melakukannya
makan ikan, ya?
673
00:31:11,333 --> 00:31:14,570
- Ya.
- Besar. Tapi... Ikan bukan daging?
674
00:31:14,705 --> 00:31:16,138
Tentu saja.
675
00:31:16,274 --> 00:31:18,875
Tapi tahukah Anda, itu lebih baik
untuk lingkungan.
676
00:31:19,011 --> 00:31:20,081
Ya, tapi jalannya
industri perikanan itu
677
00:31:20,105 --> 00:31:21,506
memperlakukan lautan.
678
00:31:21,641 --> 00:31:24,441
Itu sebabnya saya menggalang dana
untuk penangkapan ikan yang berkelanjutan
679
00:31:24,576 --> 00:31:26,180
dan untuk ekolabel
pada kemasan...
680
00:31:26,316 --> 00:31:28,681
Pescatarianisme semacam itu
adalah sebuah keistimewaan.
681
00:31:28,816 --> 00:31:31,582
Tentu saja, tapi itu saja
bukan alasan untuk tidak melakukannya.
682
00:31:31,717 --> 00:31:33,398
Bagaimana jika Anda tidak mampu
tertangkap garis?
683
00:31:33,422 --> 00:31:34,932
Tentu saja
Anda tidak menganjurkan
684
00:31:34,956 --> 00:31:36,553
kita semua makan daging pabrik.
685
00:31:36,688 --> 00:31:40,194
Daripada, kau tahu, Libby.
686
00:31:41,997 --> 00:31:44,796
Itu... rumit.
687
00:31:44,932 --> 00:31:46,932
Bisakah kita setuju?
688
00:31:47,568 --> 00:31:50,000
Dia. Ini rumit.
Ini sangat rumit.
689
00:31:50,136 --> 00:31:51,867
Dan rumit itu bagus.
690
00:31:52,003 --> 00:31:53,881
Terlalu banyak orang hari ini
takut pada perdebatan yang jujur.
691
00:31:53,905 --> 00:31:55,672
Bukankah begitu?
Kami semua terlalu sopan.
692
00:31:55,807 --> 00:31:58,911
- Hai. Lihatlah pengisap ini.
- Ini dia, ya? - Wah.
693
00:31:59,047 --> 00:32:00,212
Sekarang, kami percaya hal ini memang benar adanya
694
00:32:00,348 --> 00:32:02,044
makanan laut yang bersumber secara lestari,
Mike.
695
00:32:02,180 --> 00:32:03,757
Ya, itu, eh,
itu dilakukan dengan mentega Devon,
696
00:32:03,781 --> 00:32:05,989
eh, samphire liar,
jamur yang mencari makan di hutan,
697
00:32:06,124 --> 00:32:08,151
dimasak, eh,
krim Devon yang ramah lingkungan, ya?
698
00:32:08,287 --> 00:32:09,853
- Fantastis.
- Ya.
699
00:32:09,988 --> 00:32:11,734
Eh, bukan yang beracun,
benar? Kami bisa mempercayaimu, Mike?
700
00:32:11,758 --> 00:32:13,135
Oh, baiklah, itu akan terjadi
memberitahukannya, bukan?
701
00:32:15,327 --> 00:32:17,193
Benar. Waktunya pot.
702
00:32:20,104 --> 00:32:23,802
...24, 25...
703
00:32:25,743 --> 00:32:27,975
...26...
704
00:32:28,111 --> 00:32:29,191
Di bawah tempat tidur.
705
00:32:29,242 --> 00:32:33,676
...27, 28...
706
00:32:35,283 --> 00:32:37,383
- ...29...
- Wah.
707
00:32:37,518 --> 00:32:41,090
- Itu jam tangan yang banyak.
- ...30.
708
00:32:42,391 --> 00:32:45,892
Siap atau tidak, aku datang.
709
00:32:46,028 --> 00:32:48,262
Saya tidak mengerti.
710
00:32:51,902 --> 00:32:53,663
Halo.
711
00:33:00,812 --> 00:33:04,311
Dimana kamu, makhluk kecil?
712
00:33:15,052 --> 00:33:17,723
Kau tahu,
kata mereka, kamu juga akan menjadi
713
00:33:17,858 --> 00:33:20,290
- seperti orang tuamu atau sebaliknya, kan?
- Mm.
714
00:33:20,425 --> 00:33:22,098
Aku belum pernah bertemu dengan milikku.
715
00:33:22,233 --> 00:33:24,427
Hei, itu kerugian mereka, sayang.
716
00:33:24,562 --> 00:33:26,436
Kerugian mereka.
717
00:33:26,571 --> 00:33:30,670
Milik saya adalah, jika Anda mengizinkan
orang Perancis, beberapa vagina.
718
00:33:31,340 --> 00:33:33,940
Jadi, kamu pergi
sebaliknya atau...?
719
00:33:39,117 --> 00:33:42,316
"Mereka mengacaukanmu,
ibu dan ayahmu.
720
00:33:43,418 --> 00:33:46,582
"Mereka mungkin tidak bermaksud demikian,
tapi mereka melakukannya.
721
00:33:46,718 --> 00:33:50,322
"Mereka memenuhimu
dengan kesalahan yang mereka miliki
722
00:33:50,458 --> 00:33:53,193
"Kalau begitu tambahkan beberapa tambahan
hanya untukmu.
723
00:33:53,329 --> 00:33:56,592
"Tapi mereka kacau
pada gilirannya
724
00:33:56,728 --> 00:34:00,629
"Oleh orang-orang bodoh
dengan topi dan mantel gaya lama,
725
00:34:00,765 --> 00:34:03,137
"Itu separuh waktu
sangat tegas
726
00:34:03,273 --> 00:34:06,406
"Dan setengahnya
di tenggorokan satu sama lain.
727
00:34:08,209 --> 00:34:11,012
“Manusia menyerahkan kesengsaraan kepada manusia.
728
00:34:11,147 --> 00:34:15,184
“Ini semakin dalam
sebuah landasan pantai.
729
00:34:16,152 --> 00:34:19,583
"Keluarlah secepat mungkin,
730
00:34:19,719 --> 00:34:22,888
Dan tidak punya
anak-anak sendiri."
731
00:34:23,691 --> 00:34:25,791
Hei.
732
00:34:25,926 --> 00:34:27,592
Sayang.
733
00:34:29,594 --> 00:34:32,234
Dia sialan...
734
00:34:33,233 --> 00:34:35,567
Dia menyelamatkanku, yang ini.
735
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
Menyelamatkanku dari lubang.
736
00:34:38,671 --> 00:34:40,370
Meluruskanku.
737
00:34:40,505 --> 00:34:42,038
Dan sekarang sudah bagaimana?
738
00:34:42,173 --> 00:34:43,443
17 tahun.
739
00:34:43,578 --> 00:34:45,945
- 17 tahun.
- Wow.
740
00:34:46,081 --> 00:34:47,110
Anda mendapat lebih sedikit untuk pembunuhan.
741
00:34:49,618 --> 00:34:53,353
Dan tahukah Anda, kami masih...
Anda tahu, setiap hari.
742
00:34:53,489 --> 00:34:55,325
Setiap hari? Astaga.
743
00:34:55,461 --> 00:34:58,224
Persetan. Ben beruntung
jika dia mendapatkannya sebulan sekali.
744
00:34:58,359 --> 00:34:59,689
- Apa?
- Oh.
745
00:34:59,825 --> 00:35:02,157
Nah, kamu harus bekerja
di itu.
746
00:35:02,293 --> 00:35:03,528
Aku tahu.
747
00:35:03,664 --> 00:35:06,233
Maksudku, terkadang kita bermain peran.
748
00:35:06,368 --> 00:35:07,803
- Ya.
- Tidak.
749
00:35:07,939 --> 00:35:09,903
- Serius.
- Ya.
750
00:35:10,039 --> 00:35:12,136
Guru dan murid.
751
00:35:12,272 --> 00:35:13,272
Mm.
752
00:35:13,374 --> 00:35:14,743
Bintang rock dan penggemar.
753
00:35:14,879 --> 00:35:16,879
Orang asing di bar.
754
00:35:17,014 --> 00:35:19,813
Pelayan yang terangsang dan pelanggan yang seksi.
755
00:35:19,948 --> 00:35:21,577
Astaga.
756
00:35:21,713 --> 00:35:22,919
- Pak?
- Mm-hmm?
757
00:35:23,054 --> 00:35:24,352
Bagaimana makananmu?
758
00:35:24,487 --> 00:35:26,418
Itu enak,
tapi aku lebih suka bumbu.
759
00:35:26,553 --> 00:35:27,855
- Apakah kamu?
- Ya.
760
00:35:27,990 --> 00:35:29,558
Hentikan.
761
00:35:29,693 --> 00:35:32,628
Mungkin untuk hidangan penutup, kita bisa
pergi untuk sesuatu dari menu.
762
00:35:32,763 --> 00:35:34,222
Ya, tolong.
763
00:35:34,358 --> 00:35:35,693
Oh tidak.
764
00:35:35,829 --> 00:35:37,549
Oh, Pak, menurutku
kamu menjatuhkan serbetmu.
765
00:35:37,601 --> 00:35:40,165
- Ya. Persetan.
- Aku akan menyelinap ke bawah meja
766
00:35:40,301 --> 00:35:42,799
dan menyelesaikannya untuk Anda.
767
00:35:49,145 --> 00:35:50,741
Oke.
768
00:36:11,467 --> 00:36:13,803
Sebenarnya tidak.
769
00:36:15,500 --> 00:36:17,573
Ah, aku mencintai wanita ini.
770
00:36:17,708 --> 00:36:18,868
Cintai dia.
771
00:36:19,003 --> 00:36:22,544
Apa yang terbesar
organ seksual dalam tubuh?
772
00:36:22,680 --> 00:36:24,614
Mm?
773
00:36:24,749 --> 00:36:25,842
Otak.
774
00:36:25,977 --> 00:36:28,413
Yang bisa kita bayangkan adalah
jauh lebih seksi
775
00:36:28,548 --> 00:36:30,116
- dari apa yang bisa kita lakukan.
- Mm-hmm.
776
00:36:30,251 --> 00:36:32,255
Jaga saja agar tetap segar.
777
00:36:32,391 --> 00:36:35,922
Itu sebabnya kami berdua menyukainya
kadang-kadang untuk makan di luar.
778
00:36:36,057 --> 00:36:39,160
Ya. Ya.
779
00:36:39,296 --> 00:36:41,761
Ya.
780
00:36:41,897 --> 00:36:42,965
Oh.
781
00:36:43,101 --> 00:36:45,066
Menurut kami itu sehat. Mm.
782
00:36:45,702 --> 00:36:49,903
Mm. Oke.
783
00:36:50,705 --> 00:36:53,272
Astaga. Saya suka lagu ini.
784
00:36:53,407 --> 00:36:55,076
Mike, hancurkan, ya?
785
00:36:55,212 --> 00:36:56,912
Sayangku?
786
00:37:04,355 --> 00:37:06,948
Jadi, berapa umurnya
kapan mereka bertemu?
787
00:37:07,084 --> 00:37:09,624
Louise, jangan pergi ke sana.
788
00:37:09,759 --> 00:37:13,795
♪ Mississippi di tengah
musim kemarau... ♪
789
00:37:14,597 --> 00:37:16,960
- Itu menarik.
- Um, Padi...
790
00:37:17,096 --> 00:37:19,096
- Bernilai setiap sennya, Mike.
- Padi. Kami akan ikut serta.
791
00:37:19,167 --> 00:37:22,504
Oh, kamu baik sekali,
laki-laki. Kita ambil mobilnya, oke?
792
00:37:23,474 --> 00:37:25,836
Terima kasih, tuan yang baik hati.
793
00:37:38,682 --> 00:37:41,555
Semut, apa yang kamu lakukan?
794
00:37:54,336 --> 00:37:57,104
Tuhan. Semut, apa yang kamu lakukan?
795
00:37:57,239 --> 00:37:58,534
Bagaimana kamu mendapatkannya?
796
00:38:08,112 --> 00:38:11,013
Oh, dia bidadari.
797
00:38:45,449 --> 00:38:46,485
Buku baru?
798
00:38:46,620 --> 00:38:50,052
Ya. Um, Paddy merekomendasikannya.
799
00:38:51,429 --> 00:38:54,026
Wow, kalian harusnya
pergi bersama.
800
00:38:54,161 --> 00:38:55,431
Apa?
801
00:38:55,566 --> 00:38:57,565
Atau aku bisa saja berpindah kamar
jika kamu suka.
802
00:38:57,700 --> 00:39:00,302
Louise, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
803
00:39:00,437 --> 00:39:02,371
- Apa?
- Kenapa kamu mengatakan itu
804
00:39:02,506 --> 00:39:04,170
setelah semuanya
yang telah kita lalui?
805
00:39:04,305 --> 00:39:05,539
Hei, aku bercanda.
806
00:39:05,675 --> 00:39:07,207
Ya, tidak, tapi kamu melakukannya
sepanjang waktu.
807
00:39:07,343 --> 00:39:08,940
Kau tahu, meremehkanku.
808
00:39:09,075 --> 00:39:10,715
Maksudku, mengatakan itu
Saya beruntung bisa bercinta?
809
00:39:10,774 --> 00:39:12,007
Ben, itu hanya lelucon.
810
00:39:12,143 --> 00:39:13,947
Ya, tapi ternyata tidak
sangat lucu.
811
00:39:14,083 --> 00:39:16,089
Tidak saat Anda mengirim pesan teks kepada ayah
di sekolah putrimu
812
00:39:16,113 --> 00:39:17,873
- seperti remaja sialan.
- Oke. Oke. Ben.
813
00:39:17,917 --> 00:39:19,952
- Ben, kumohon.
- Baiklah, pikirkanlah.
814
00:39:20,088 --> 00:39:22,099
- Bagaimana perasaanku saat kamu mengatakan itu?
- Aku tahu.
815
00:39:22,123 --> 00:39:25,857
Saya tahu, dan saya sudah mengatakan itu
Saya minta maaf seribu kali.
816
00:39:25,992 --> 00:39:27,724
Tapi aku-aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.
817
00:39:27,859 --> 00:39:29,491
Maksudku, sudah enam bulan.
818
00:39:29,626 --> 00:39:31,706
- Kami sudah membahas ini dengan Nadine ribuan kali.
- Ya.
819
00:39:31,730 --> 00:39:33,235
Ya, itu salahku.
820
00:39:33,370 --> 00:39:34,610
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Dan Aggie...
821
00:39:34,737 --> 00:39:36,043
Saya bertanggung jawab
atas tindakanku.
822
00:39:36,067 --> 00:39:38,567
- Tapi kamu... kamu sangat marah.
- Ya!
823
00:39:38,702 --> 00:39:42,208
Karena melihat penis pria lain
di telepon istriku?
824
00:39:42,343 --> 00:39:44,013
Silakan. Mendengarkan.
825
00:39:44,149 --> 00:39:45,448
aku tidak memaafkan hal itu,
826
00:39:45,583 --> 00:39:48,045
tapi kamu marah
jauh sebelum itu, oke?
827
00:39:48,180 --> 00:39:50,146
Kamu begitu pahit pada dunia
karena tidak memberimu
828
00:39:50,282 --> 00:39:52,115
apa yang menurut Anda pantas Anda dapatkan
itu-itu yang tidak kamu lakukan
829
00:39:52,250 --> 00:39:54,322
melihat semua hal di depanmu.
830
00:39:54,457 --> 00:39:56,289
Kamu tidak bisa menyerahkan semua ini padaku.
831
00:39:56,425 --> 00:39:58,257
Aku pindah ke London untukmu.
832
00:39:58,392 --> 00:39:59,624
Saya mengubah hidup saya.
833
00:39:59,759 --> 00:40:01,761
Saya kehilangan pekerjaan saya. Saya kehilangan rumah saya.
834
00:40:01,896 --> 00:40:05,028
Saya kehilangan segalanya
itu membuatku menjadi diriku, untukmu.
835
00:40:05,163 --> 00:40:07,433
Dan ketika Anda kehilangan pekerjaan,
Saya setuju untuk tinggal
836
00:40:07,568 --> 00:40:09,404
dan membantu Anda serta mendukung Anda
837
00:40:09,539 --> 00:40:10,899
dan pertahankan hidupmu
berjalan lancar
838
00:40:11,005 --> 00:40:13,135
sehingga Anda dapat memiliki akses
ke seluruh Eropa.
839
00:40:13,270 --> 00:40:16,138
Tapi di mana letaknya
akses saya ke suami saya?
840
00:40:16,273 --> 00:40:18,144
Kau tahu, aku-aku tidak tahu
jika kamu bersamaku
841
00:40:18,279 --> 00:40:22,551
karena kamu mencintaiku atau karena
Anda tidak tahan gagal.
842
00:40:25,321 --> 00:40:26,885
Lihat.
843
00:40:27,784 --> 00:40:29,987
Louise, aku...
844
00:40:32,656 --> 00:40:34,325
Saya peduli.
845
00:40:34,460 --> 00:40:36,092
saya...
846
00:40:36,728 --> 00:40:38,963
Saya benar-benar berusaha.
847
00:40:44,835 --> 00:40:47,008
Ya.
848
00:40:47,143 --> 00:40:48,272
Kami berdua.
849
00:40:52,181 --> 00:40:54,113
Ayo...
850
00:40:54,248 --> 00:40:56,853
tolong...
851
00:40:56,988 --> 00:40:59,588
berteman.
852
00:41:12,334 --> 00:41:14,196
Dengar, aku minta maaf.
853
00:41:17,240 --> 00:41:19,168
Saya minta maaf.
854
00:42:21,406 --> 00:42:23,837
Agnes, sayang.
855
00:42:34,084 --> 00:42:35,211
Ben.
856
00:42:36,086 --> 00:42:37,920
Ben.
857
00:42:38,055 --> 00:42:39,049
Apa?
858
00:42:39,051 --> 00:42:41,723
- Kami berangkat.
- Apa?
859
00:43:16,526 --> 00:43:19,596
Mama? Dimana Hoppy?
860
00:43:21,564 --> 00:43:22,991
Eh, aku-aku tidak tahu.
861
00:43:23,127 --> 00:43:25,167
Apakah kamu memilikinya saat kita pergi?
862
00:43:25,302 --> 00:43:27,131
Saya kira tidak demikian.
863
00:43:45,184 --> 00:43:47,588
Sayang, dia tidak ada di sana.
864
00:43:47,723 --> 00:43:49,052
Aku ingin Hoppy.
865
00:43:49,188 --> 00:43:50,723
Agnes, kamu harus tumbuh
keluar dari ini.
866
00:43:50,858 --> 00:43:52,395
Usiamu hampir 12 tahun.
867
00:43:52,530 --> 00:43:54,558
Ben, itu tidak membantu. Silakan.
868
00:43:54,693 --> 00:43:58,025
Dengar, saat kita pulang, kita akan melakukannya
minta mereka mengiriminya surat, oke?
869
00:43:58,161 --> 00:43:59,802
Dia akan terluka seperti Ant.
870
00:43:59,938 --> 00:44:02,068
Sayang, Ant tidak terluka.
Dia dilahirkan seperti itu.
871
00:44:02,203 --> 00:44:04,736
- Kami akan membeli Hoppy lagi.
- Tidak, aku butuh Hoppy-ku!
872
00:44:04,872 --> 00:44:06,434
Agnes, harap tenang ya?
873
00:44:06,570 --> 00:44:08,675
- Mereka akan melakukan itu pada Hoppy!
- Bernapas. Agnes!
874
00:44:08,811 --> 00:44:10,105
Hai! Cukup!
875
00:44:10,241 --> 00:44:12,280
Hai!
876
00:44:12,416 --> 00:44:14,711
Astaga!
877
00:44:14,847 --> 00:44:17,518
Ya Tuhan.
878
00:44:17,653 --> 00:44:21,251
Oh. Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
879
00:44:24,028 --> 00:44:26,495
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana.
880
00:44:26,631 --> 00:44:28,597
Mereka akan melakukan itu pada Hoppy.
881
00:44:28,733 --> 00:44:30,761
Saya tidak bisa bernapas.
Saya tidak bisa bernapas.
882
00:45:06,330 --> 00:45:08,833
Baiklah. Saya akan segera kembali.
883
00:45:08,968 --> 00:45:10,200
Bagaimana jika mereka sudah bangun?
884
00:45:10,336 --> 00:45:14,106
Louise, berikan saja padaku
dua menit, oke?
885
00:45:45,473 --> 00:45:46,876
Oke.
886
00:45:47,011 --> 00:45:49,878
Segera kembali, oke? Oke?
887
00:46:15,334 --> 00:46:17,604
- Tidak. Tidak.
- Louise, um,
888
00:46:17,740 --> 00:46:19,006
j-kembali saja ke mobil.
889
00:46:19,141 --> 00:46:20,741
Saya akan sampai di sana dalam dua menit.
890
00:46:20,872 --> 00:46:23,032
Dengar, seperti yang kubilang, kami tidak melakukannya
ingin, seperti, membangunkanmu...
891
00:46:23,076 --> 00:46:24,341
- Apa?
- Apa yang terjadi?
892
00:46:24,476 --> 00:46:26,277
Eh, kita punya
sedikit situasi.
893
00:46:26,413 --> 00:46:28,414
Seseorang akan pergi
tanpa pamit.
894
00:46:28,550 --> 00:46:32,683
Tidak, dengar, aku hanya bilang begitu
Paddy, kami bersenang-senang.
895
00:46:32,818 --> 00:46:35,855
Baiklah, kalau begitu aku harus bertanya
sekali lagi, tunggu, kenapa kamu pergi?
896
00:46:35,991 --> 00:46:38,056
Jujurlah.
897
00:46:38,192 --> 00:46:40,294
Lihat, lihat,
beberapa-beberapa hal terjadi
898
00:46:40,429 --> 00:46:43,558
itu membuat kami merasa seperti itu
sebaiknya kita kembali ke rumah.
899
00:46:43,694 --> 00:46:46,435
Hal apa?
Uh, menurutku kita pantas mengetahuinya.
900
00:46:46,570 --> 00:46:47,863
Mm-hmm.
901
00:46:48,666 --> 00:46:51,841
A-Agnes tidak suka
tidur di lantai,
902
00:46:51,976 --> 00:46:54,239
dan dia-dia datang
ke kamar pada malam hari
903
00:46:54,374 --> 00:46:56,443
dan tempat tidurnya
sangat kecil, jadi kami...
904
00:46:56,578 --> 00:46:59,378
- Maaf karena rumah kami tidak besar...
- Tidak, itu bukan...
905
00:46:59,513 --> 00:47:00,992
...dan itu
Agnes merasa tidak nyaman
906
00:47:01,016 --> 00:47:02,450
- di kamar Ant, tapi...
- Tidak!
907
00:47:02,586 --> 00:47:03,586
Dia ada di tempat tidurmu.
908
00:47:03,654 --> 00:47:04,953
- Apa?
- Ya.
909
00:47:05,088 --> 00:47:06,361
- Siapa? Apa?
- Putri kami ada di tempat tidurmu.
910
00:47:06,385 --> 00:47:07,723
- Ya, aku minta maaf. Oke?
- Ciara?
911
00:47:07,859 --> 00:47:09,163
Padi tertidur
untuk semuanya.
912
00:47:09,187 --> 00:47:10,719
Itu salahku, oke?
913
00:47:10,855 --> 00:47:12,955
Baiklah, aku-aku minta maaf,
tapi-tapi itu melewati batas.
914
00:47:13,090 --> 00:47:15,530
- Maksudku, i-itu tidak baik.
- Eh, ini salahku. Saya minta maaf.
915
00:47:15,632 --> 00:47:17,132
Aku-aku minta maaf.
916
00:47:17,268 --> 00:47:19,735
Aku... Dengar, aku tahu aku bisa
terlalu protektif sebagai seorang ibu.
917
00:47:19,871 --> 00:47:22,237
A-Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan itu?
918
00:47:22,973 --> 00:47:25,603
Kami memiliki seorang bayi perempuan.
919
00:47:25,739 --> 00:47:27,836
Eh, tidak.
920
00:47:27,971 --> 00:47:30,011
Maria.
921
00:47:30,146 --> 00:47:35,950
Dan, um, dia meninggal
pada minggu ke 12 setelah kematian di ranjang bayi.
922
00:47:36,086 --> 00:47:38,681
Kami akan melakukannya
keluarga yang sempurna.
923
00:47:39,617 --> 00:47:42,619
Jadi mendengar Agnes menangis,
itu hanya...
924
00:47:43,422 --> 00:47:45,588
Um, jadi, dia hanya...
dia-dia adalah...
925
00:47:45,723 --> 00:47:48,162
Dia terus memanggilmu,
dan-dan kamu tidak datang,
926
00:47:48,298 --> 00:47:50,899
dan dia berada di samping dirinya sendiri,
menggaruk dirinya sendiri dan...
927
00:47:51,035 --> 00:47:52,760
Ya, dan kamu tidak
sana, jadi...
928
00:47:52,896 --> 00:47:55,102
Lihat, kamu-kamu tahu betapa sulitnya
itu mencoba untuk memutuskan
929
00:47:55,237 --> 00:47:57,270
kapan harus melakukan intervensi
dan kapan memberi mereka ruang,
930
00:47:57,406 --> 00:47:59,842
dan aku... aku minta maaf
jika aku salah.
931
00:47:59,977 --> 00:48:02,142
Saya sangat menyesal.
932
00:48:02,277 --> 00:48:04,039
- Ciara. Saya tidak tahu.
- Seperti, kita...
933
00:48:04,175 --> 00:48:06,846
Bu! Semut menemukannya!
934
00:48:06,982 --> 00:48:08,343
- Oh, bagus.
- Oh.
935
00:48:08,478 --> 00:48:10,183
Anak baik. Anak baik.
936
00:48:12,621 --> 00:48:14,824
- Apa yang dia katakan?
- Saya pikir dia mencoba mengatakannya
937
00:48:14,959 --> 00:48:16,520
dia sedih
kamu pergi karena...
938
00:48:16,655 --> 00:48:18,855
karena dia ingin menunjukkannya padamu
ayam-ayam itu.
939
00:48:20,762 --> 00:48:22,363
- Bisakah kita?
- Eh...
940
00:48:22,499 --> 00:48:24,859
Hei, kamu ingat waktu itu,
pertama kali kamu datang untuk tinggal
941
00:48:24,930 --> 00:48:26,641
dan kamu mencoba untuk pergi karena
kamu pingsan di malam hari
942
00:48:26,665 --> 00:48:28,799
dan kamu tidak mengucapkan selamat tinggal?
943
00:48:28,935 --> 00:48:31,303
Eh?
944
00:48:36,113 --> 00:48:38,409
Mereka terlihat manis bersama,
bukan?
945
00:48:40,914 --> 00:48:43,117
Kami menginginkan yang lain.
946
00:48:43,816 --> 00:48:46,555
Tapi...
947
00:48:46,690 --> 00:48:49,854
setelah dua kali keguguran...
948
00:48:50,523 --> 00:48:55,195
Hidup bisa saja
sangat tidak adil. Maaf.
949
00:48:58,098 --> 00:49:00,162
Saya tidak mengerti.
950
00:49:00,298 --> 00:49:02,635
Semut, aku tidak bisa membacanya.
951
00:49:10,114 --> 00:49:13,642
- Bagaimana kabar telurmu?
- Bagus.
952
00:49:14,211 --> 00:49:17,052
Mari kita lihat.
953
00:49:18,450 --> 00:49:20,788
Oh, ini bagus sekali.
954
00:49:20,924 --> 00:49:22,517
Menurutku, Agnes,
955
00:49:22,653 --> 00:49:25,526
bahwa milikmu adalah yang terbaik.
956
00:49:27,797 --> 00:49:29,594
Oh.
957
00:49:31,930 --> 00:49:34,264
♪ Tutup matamu ♪
958
00:49:34,400 --> 00:49:38,138
♪ Ulurkan tanganmu, sayang ♪
959
00:49:38,274 --> 00:49:41,974
♪ Apakah kamu merasakannya
jantungku berdebar kencang? ♪
960
00:49:42,109 --> 00:49:44,273
♪ Apakah kamu mengerti? ♪
961
00:49:44,408 --> 00:49:48,079
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
962
00:49:48,215 --> 00:49:52,786
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
963
00:49:52,922 --> 00:49:55,757
♪ Apakah ini terbakar ♪
964
00:49:55,892 --> 00:49:59,188
♪ Api abadi? ♪
965
00:49:59,323 --> 00:50:02,058
Tapi itu tidak masuk akal.
966
00:50:02,194 --> 00:50:04,466
Itu benar-benar omong kosong.
967
00:50:04,602 --> 00:50:05,929
Bisakah saya melihatnya?
968
00:50:06,064 --> 00:50:08,466
Dia memakannya.
969
00:50:10,306 --> 00:50:12,234
menurutku
dia mengalami banyak hal,
970
00:50:12,370 --> 00:50:14,176
dan kita harus bersikap baik.
971
00:50:14,311 --> 00:50:16,273
- Oke?
- Tidak, ada yang tidak beres dengannya.
972
00:50:16,408 --> 00:50:17,606
Oke, Agnes,
973
00:50:17,741 --> 00:50:19,210
terkadang tidak apa-apa
untuk memikirkan sesuatu,
974
00:50:19,345 --> 00:50:20,814
tetapi Anda tidak bisa mengatakannya secara nyata.
975
00:50:20,950 --> 00:50:22,244
Bu, itu tidak normal.
976
00:50:22,380 --> 00:50:23,545
Agnes sayang,
977
00:50:23,681 --> 00:50:26,653
apakah kamu mau
ayo bantu aku mengupas ini?
978
00:50:32,126 --> 00:50:34,393
Wortel yang enak, hmm?
979
00:50:49,008 --> 00:50:50,741
Maaf, kawan.
980
00:50:50,877 --> 00:50:52,043
Oh.
981
00:50:52,179 --> 00:50:53,945
Tidak, ini, berikan itu padaku.
982
00:50:54,081 --> 00:50:56,583
Ini dia.
983
00:50:59,816 --> 00:51:02,055
Ini bahkan bukan tentang
pembunuhan untukku.
984
00:51:02,190 --> 00:51:04,620
Ini selalu tentang perburuan.
985
00:51:04,756 --> 00:51:06,657
Kamu tahu?
Membuat mereka berada di garis bidik.
986
00:51:06,792 --> 00:51:10,194
Memikat ikan ke kail.
Itulah permainannya.
987
00:51:10,329 --> 00:51:13,168
Untuk itulah saya hidup.
988
00:51:17,469 --> 00:51:20,439
Dengar, mungkin ini bukan tempatku,
989
00:51:20,574 --> 00:51:24,074
tapi tadi malam,
kami mendengar kalian berdua berteriak.
990
00:51:24,210 --> 00:51:25,510
Maafkan aku, kawan.
991
00:51:25,645 --> 00:51:28,144
Anda tahu, curang itu
sungguh sulit untuk diatasi.
992
00:51:31,053 --> 00:51:32,053
Louise sebenarnya tidak melakukannya.
993
00:51:32,186 --> 00:51:35,520
Itu... itu hanya teks.
994
00:51:36,954 --> 00:51:39,891
Mm. Apapun yang dia lakukan,
kejahatan pemikiran atau apa pun,
995
00:51:40,027 --> 00:51:42,296
hanya... siapa yang peduli?
996
00:51:43,161 --> 00:51:44,831
Semua ini...
997
00:51:44,967 --> 00:51:48,236
semua ini ada di sini...
998
00:51:50,139 --> 00:51:52,537
Itu akan memakanmu hidup-hidup.
999
00:51:54,240 --> 00:51:56,508
Anda harus mengeluarkannya.
1000
00:51:58,347 --> 00:52:00,776
Maukah kamu membiarkanku
menunjukkan sesuatu padamu?
1001
00:52:58,067 --> 00:52:59,771
aku kelaparan!
1002
00:52:59,906 --> 00:53:01,653
- Dan kamu melakukannya empat kali.
- Bisa memakan kuda!
1003
00:53:01,677 --> 00:53:03,023
Lalu... Apakah kamu menginginkanku
untuk menunjukkan kepadamu bagian pertama?
1004
00:53:03,047 --> 00:53:04,408
Bisa makan Ciara.
1005
00:53:04,543 --> 00:53:06,312
Jadi seperti itu. Satu, dua...
1006
00:53:06,448 --> 00:53:09,582
Oy, oy, ayolah.
Hati-hati, anak-anak. Baiklah?
1007
00:53:09,717 --> 00:53:12,046
Anda menjatuhkan salah satu
patung ibumu
1008
00:53:12,181 --> 00:53:14,221
dan akan ada neraka yang harus dibayar.
1009
00:53:14,357 --> 00:53:15,677
- Sudahkah kamu menunjukkan ini pada mereka?
- Tidak.
1010
00:53:15,722 --> 00:53:17,758
Teman-teman, pernahkah kamu melihat ini?
Ini milik Ciara.
1011
00:53:17,893 --> 00:53:19,490
Salah satu dari banyak.
1012
00:53:19,626 --> 00:53:22,095
Judulnya Cinta Ibu.
1013
00:53:22,231 --> 00:53:23,460
- Wah.
- Oh.
1014
00:53:23,596 --> 00:53:24,871
- Ya? Ya, satu dari banyak.
- Ya Tuhan.
1015
00:53:24,895 --> 00:53:27,229
- Ciara, itu menakjubkan.
- Wow.
1016
00:53:27,365 --> 00:53:29,448
- Maksudku, itu hanya hobi.
- Hei, jangan merendahkan dirimu.
1017
00:53:29,472 --> 00:53:31,032
Itu pekerjaanku.
Louise, terima kasih banyak
1018
00:53:31,069 --> 00:53:32,782
- untuk membantu memasak.
- Ya. Tentu saja. - Padi.
1019
00:53:32,806 --> 00:53:35,476
Mama. Mama. Bisakah Semut dan aku
tunjukkan tarian kami?
1020
00:53:35,612 --> 00:53:37,216
- Kamu...
- Oh. Mungkin setelah makan siang, sayang.
1021
00:53:37,240 --> 00:53:39,914
Sebenarnya, Agnes, bisakah kamu mengaturnya
tolong mejanya untukku?
1022
00:53:40,050 --> 00:53:41,482
Oh ya. Lanjutkan, Agnes.
1023
00:53:41,618 --> 00:53:44,249
Tunjukkan pada Ciara betapa hebatnya dirimu
dalam menata meja.
1024
00:53:45,652 --> 00:53:47,081
- Ooh.
- Ya Tuhan. - Apa yang telah terjadi?
1025
00:53:47,217 --> 00:53:48,764
- Sayang, sayang, jalankan di bawah keran.
- Mm, mm, mm.
1026
00:53:48,788 --> 00:53:50,537
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm, mm-hmm.
1027
00:53:50,561 --> 00:53:52,641
Hei, um, uh, Paddy, bisakah
ayo lihat ini?
1028
00:53:52,758 --> 00:53:54,593
Eh, ya, tentu saja.
1029
00:53:54,729 --> 00:53:56,798
Alhamdulillah ada dokter
di dalam rumah.
1030
00:53:56,933 --> 00:53:58,261
Saya bukan seorang dokter.
1031
00:53:58,397 --> 00:53:59,928
- Apa?
- Tunggu.
1032
00:54:00,064 --> 00:54:02,263
Yah, bukankah kamu bilang
kamu seorang dokter?
1033
00:54:02,398 --> 00:54:04,369
Benarkah?
1034
00:54:04,504 --> 00:54:06,935
Di-di Italia, Anda...
1035
00:54:08,439 --> 00:54:09,740
Lihat.
1036
00:54:09,875 --> 00:54:12,843
Eh, terkadang
ketika aku bertemu orang baru, aku...
1037
00:54:12,978 --> 00:54:14,818
Saya akan mengambil sedikit
sadar diri, kamu tahu?
1038
00:54:14,848 --> 00:54:17,482
- Dia hanya ingin membuat kesan yang baik.
- Ya.
1039
00:54:17,618 --> 00:54:19,647
Apa yang kamu,
lalu apa yang kamu lakukan?
1040
00:54:19,783 --> 00:54:21,484
Yah, aku tidak melakukan apa pun.
1041
00:54:21,619 --> 00:54:23,118
Seperti, apa saja?
1042
00:54:23,254 --> 00:54:26,128
Tidak. Yah, aku tidak bekerja.
Saya tidak percaya akan hal itu.
1043
00:54:26,264 --> 00:54:27,705
- Oh.
- Ya, kita bisa bertahan, kan?
1044
00:54:27,729 --> 00:54:29,692
- Mm. Mm.
- Ya, kami menjual sedikit ganja,
1045
00:54:29,828 --> 00:54:31,500
teteskan sedikit sari buah apel
kepada penduduk setempat.
1046
00:54:31,635 --> 00:54:33,315
Mari kita perbaiki.
Dimana plesternya?
1047
00:54:33,398 --> 00:54:34,398
Oh.
1048
00:54:41,772 --> 00:54:43,944
Astaga.
1049
00:54:44,080 --> 00:54:45,512
Lihatlah wajah mereka.
1050
00:54:45,648 --> 00:54:47,709
Anda seharusnya melakukannya
mengambil gambar.
1051
00:54:47,844 --> 00:54:50,251
Tentu saja saya seorang dokter berdarah.
1052
00:54:50,387 --> 00:54:52,454
- Oh!
- Kami benar-benar memilikinya.
1053
00:54:52,590 --> 00:54:54,334
- Kami benar-benar memilikinya, kan?
- Ya, maksudku...
1054
00:54:54,358 --> 00:54:55,785
Dasar brengsek.
1055
00:54:55,920 --> 00:54:58,386
Ayo. Bagaimana lagi
mampukah kita menanggung semua ini?
1056
00:54:58,521 --> 00:54:59,487
Kemarilah.
1057
00:55:02,500 --> 00:55:03,972
- Ini, coba itu.
- Apa ini?
1058
00:55:03,996 --> 00:55:05,738
Mereka bilang baunya seperti itu
ruang ganti klub rugbi.
1059
00:55:05,762 --> 00:55:07,661
Hmm!
1060
00:55:07,797 --> 00:55:09,063
Ya benar?
1061
00:55:09,198 --> 00:55:10,912
Agnes, sayang, kamu harus makan
sayuran Anda.
1062
00:55:10,936 --> 00:55:12,340
...Saya semakin menemukan
1063
00:55:12,475 --> 00:55:13,746
hal-hal sederhana dalam hidup
membawakanmu kegembiraan.
1064
00:55:13,770 --> 00:55:15,169
Makanlah sayuranmu, sayang.
1065
00:55:15,304 --> 00:55:18,610
Dan, Agnes, kami tidak mengunyah
dengan mulut terbuka.
1066
00:55:18,746 --> 00:55:21,482
Gorgonzola,
Camembert, Emmental.
1067
00:55:21,617 --> 00:55:24,285
Anda bisa menyimpannya.
Stinking Bishop adalah nomor satu.
1068
00:55:24,421 --> 00:55:26,654
- Belum pernah memilikinya.
- Dapatkan itu. - Agnes?
1069
00:55:26,790 --> 00:55:29,154
Tolong, bisakah kamu berhenti
memberitahu putriku apa yang harus dilakukan?
1070
00:55:29,289 --> 00:55:30,389
Hmm!
1071
00:55:30,524 --> 00:55:32,055
Tapi dia perlu diberitahu, jadi...
1072
00:55:32,191 --> 00:55:33,602
Ya, tapi kamu bukan ibunya.
Saya ibunya.
1073
00:55:33,626 --> 00:55:35,057
Ya. Tapi Anda setuju, bukan?
1074
00:55:35,193 --> 00:55:36,669
Itu menjijikkan
makan dengan mulut terbuka.
1075
00:55:36,693 --> 00:55:38,193
Oke.
1076
00:55:38,329 --> 00:55:40,531
Ya. Tapi itu untuk
orangtuanya untuk memberitahunya.
1077
00:55:40,666 --> 00:55:42,404
- Apakah itu aturannya?
- Ya.
1078
00:55:42,539 --> 00:55:45,537
Mm. Tidak, Ciara sudah dewasa
dalam sistem perawatan.
1079
00:55:45,673 --> 00:55:47,437
Semua anak-anak
saling mengasuh,
1080
00:55:47,573 --> 00:55:48,905
melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.
1081
00:55:49,041 --> 00:55:52,107
Maksudku, dia tidak tahu
"peraturannya." Maaf.
1082
00:55:52,242 --> 00:55:54,012
Aku tidak bermaksud apa-apa
dengan itu, Louise.
1083
00:55:54,147 --> 00:55:56,157
Namun, agar adil, Anda
memang melewati batas untuk Louise.
1084
00:55:56,181 --> 00:55:57,624
Anda tidak mengkritik
anak orang lain.
1085
00:55:57,648 --> 00:55:59,253
Anda harus meminta maaf.
1086
00:55:59,389 --> 00:56:00,385
Tidak apa-apa.
1087
00:56:00,387 --> 00:56:01,387
Maafkan aku, Louise.
1088
00:56:01,519 --> 00:56:03,892
Dan untuk Agnes.
1089
00:56:04,027 --> 00:56:05,124
Maafkan aku, Agnes.
1090
00:56:05,259 --> 00:56:06,890
Tidak apa-apa.
1091
00:56:07,590 --> 00:56:10,124
Louise?
1092
00:56:11,699 --> 00:56:14,403
Ada apa saja
kamu ingin mengatakannya?
1093
00:56:18,569 --> 00:56:21,007
A-aku mungkin...
1094
00:56:21,142 --> 00:56:22,538
bereaksi berlebihan.
1095
00:56:22,674 --> 00:56:24,809
Ayo berangkat. Semuanya baik-baik saja.
1096
00:56:24,945 --> 00:56:26,481
Semuanya baik-baik saja.
Perbedaan pendapat yang sehat.
1097
00:56:26,617 --> 00:56:30,085
Ajari anak kita untuk jujur
satu sama lain.
1098
00:56:30,221 --> 00:56:32,649
Benar, isi ulang.
1099
00:56:33,252 --> 00:56:36,151
Agnes, um, kenapa tidak
kamu dan Ant tunjukkan kami milikmu, um,
1100
00:56:36,287 --> 00:56:38,423
rutinitas dansa Anda
kalian semua sedang mengerjakannya?
1101
00:56:38,558 --> 00:56:40,756
- Ya.
- Tentu.
1102
00:56:41,359 --> 00:56:44,030
- Apakah semuanya sudah siap dan siap untuk dimasukkan ke dalam tape deck?
- Ya.
1103
00:56:44,165 --> 00:56:45,530
Baiklah.
1104
00:56:45,666 --> 00:56:48,231
Katakan padaku kapan kamu siap.
1105
00:56:48,366 --> 00:56:49,802
Siap.
1106
00:56:51,942 --> 00:56:53,753
♪ Saya sudah lama menikah ♪
1107
00:56:53,777 --> 00:56:55,281
♪ Dari mana asalmu?
Kemana kamu pergi? ♪
1108
00:56:55,305 --> 00:56:57,040
♪ Dari mana asalmu,
Joe Mata Kapas? ♪
1109
00:56:57,176 --> 00:56:58,975
♪ Jika belum
untuk Cotton Eye Joe ♪
1110
00:56:59,111 --> 00:57:00,747
♪ Aku sudah menikah
sudah lama sekali ♪
1111
00:57:00,882 --> 00:57:01,920
♪ Dari mana asalmu? ♪
1112
00:57:01,944 --> 00:57:03,519
♪ Kemana kamu pergi? ♪
1113
00:57:03,654 --> 00:57:05,749
♪ Dari mana asalmu,
Joe Mata Kapas? ♪
1114
00:57:05,885 --> 00:57:07,125
Semut, apa...
1115
00:57:07,216 --> 00:57:08,954
Ada apa, sobat?
kamu...
1116
00:57:09,090 --> 00:57:10,769
Maksudku, dia sepenuhnya
kehabisan waktu dengan musik.
1117
00:57:10,793 --> 00:57:12,338
Tidak tidak tidak.
Kalian baik-baik saja.
1118
00:57:12,362 --> 00:57:13,760
Hanya-hanya-mulai saja lagi.
1119
00:57:13,895 --> 00:57:15,506
Ya, tidak, aku akan memulainya lagi.
Maaf tentang itu.
1120
00:57:15,530 --> 00:57:16,993
- Tidak apa-apa.
- Siap?
1121
00:57:17,128 --> 00:57:19,127
♪ Mata Katun Joe? ♪
1122
00:57:20,201 --> 00:57:21,998
Satu, dua, tiga.
1123
00:57:24,940 --> 00:57:27,208
♪ Jika belum
untuk Cotton Eye Joe... ♪
1124
00:57:27,343 --> 00:57:28,742
Sialan.
1125
00:57:28,877 --> 00:57:29,982
♪ Dari mana asalmu,
dimana... ♪
1126
00:57:30,006 --> 00:57:31,709
Semut? Semut.
1127
00:57:31,845 --> 00:57:33,580
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
1128
00:57:33,715 --> 00:57:36,317
Ayolah. Konsentrat.
Baiklah?
1129
00:57:36,452 --> 00:57:38,050
Hei, Paddy, mereka baik-baik saja.
1130
00:57:38,186 --> 00:57:39,864
Ya, tapi dia tidak punya ritme
sama sekali, dan dia memanjakan
1131
00:57:39,888 --> 00:57:41,687
- rutinitas.
- Paddy, mereka hanya anak-anak.
1132
00:57:41,822 --> 00:57:43,655
Dengar,
ayahku selalu berkata
1133
00:57:43,791 --> 00:57:45,427
kamu harus bekerja
sangat keras dalam hidup,
1134
00:57:45,562 --> 00:57:49,128
jika tidak, kamu akan melakukannya
tidak berarti apa-apa.
1135
00:57:49,397 --> 00:57:50,696
Semut, ayolah sobat.
1136
00:57:50,832 --> 00:57:52,930
Rasakan musiknya.
Ini dia, ya?
1137
00:57:53,065 --> 00:57:54,665
♪ Kemana kamu pergi? ♪
1138
00:57:54,771 --> 00:57:56,310
♪ Dari mana asalmu,
Joe Mata Kapas? ♪
1139
00:57:56,334 --> 00:57:58,003
♪ Jika belum
untuk Cotton Eye Joe ♪
1140
00:57:58,138 --> 00:57:59,484
- Wah!
- ♪ Aku sudah lama menikah ♪
1141
00:57:59,508 --> 00:58:01,006
♪ Dari mana asalmu? ♪
1142
00:58:01,142 --> 00:58:02,688
♪ Kemana kamu pergi?
Dari mana asalmu... ♪
1143
00:58:02,712 --> 00:58:04,905
Ya ampun...
Ya Tuhan. Astaga.
1144
00:58:05,040 --> 00:58:08,082
Semut. Ada apa denganmu?
1145
00:58:08,218 --> 00:58:09,384
Seberapa sulitnya?
1146
00:58:09,520 --> 00:58:10,916
Rasakan saja ritmenya
di kakimu.
1147
00:58:11,051 --> 00:58:14,453
Seperti satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
1148
00:58:14,588 --> 00:58:16,251
Ant, tolong dengarkan ayahmu.
1149
00:58:16,386 --> 00:58:18,089
Ayo, lihat Agnes.
Lakukan apa yang dia lakukan...
1150
00:58:18,225 --> 00:58:20,726
- Dia melakukannya.
- Aku tidak ingin menari lagi.
1151
00:58:20,862 --> 00:58:22,422
- Wah. Apa...
- Sayang.
1152
00:58:22,526 --> 00:58:24,366
Tidak, dia harus melakukannya.
Dia harus kembali.
1153
00:58:24,429 --> 00:58:26,730
- Tidak, dia tidak ingin menari lagi.
- Pergi pergi. Pergi.
1154
00:58:26,865 --> 00:58:28,629
Pergi, panggil temanmu, Nak.
Ayo.
1155
00:58:28,765 --> 00:58:30,433
saya...
1156
00:58:30,568 --> 00:58:32,202
Sobat. Pasangan.
1157
00:58:32,337 --> 00:58:34,505
♪ Jika belum
untuk Cotton Eye Joe... ♪
1158
00:58:34,640 --> 00:58:36,744
Sayang. Sekali lagi.
1159
00:58:36,880 --> 00:58:39,146
- Ben. Dia tidak mau.
- Aku mendengarmu. aku mendengarmu.
1160
00:58:39,281 --> 00:58:41,310
Sekali lagi. Mm.
1161
00:58:41,446 --> 00:58:42,713
Hai.
1162
00:58:42,848 --> 00:58:44,317
Hai. Ini dia.
1163
00:58:44,452 --> 00:58:45,652
Ini dia, Nak.
1164
00:58:47,124 --> 00:58:48,451
Biarkan saya memundurkannya.
1165
00:58:51,055 --> 00:58:52,554
Ayo.
Ayo ayo ayo.
1166
00:58:52,689 --> 00:58:54,229
Butuh waktu lama.
1167
00:58:54,364 --> 00:58:55,796
Siap?
1168
00:58:55,932 --> 00:58:57,599
♪ Jika belum
untuk Cotton Eye Joe ♪
1169
00:58:57,735 --> 00:58:59,196
♪ Aku sudah menikah
sudah lama sekali ♪
1170
00:58:59,331 --> 00:59:01,044
♪ Dari mana asalmu?
Kemana kamu pergi? ♪
1171
00:59:01,068 --> 00:59:03,302
♪ Dari mana asalmu,
Joe Mata Kapas? ♪
1172
00:59:05,007 --> 00:59:06,445
♪ Jika belum
untuk Cotton Eye Joe ♪
1173
00:59:06,469 --> 00:59:08,139
♪ Aku sudah menikah
sudah lama sekali ♪
1174
00:59:08,274 --> 00:59:09,954
♪ Dari mana asalmu?
Kemana kamu pergi? ♪
1175
00:59:09,978 --> 00:59:10,906
♪ Dari mana asalmu,
Joe Mata Kapas? ♪
1176
00:59:10,907 --> 00:59:12,413
- Tidak!
- Padi!
1177
00:59:12,548 --> 00:59:14,246
- Persetan.
- Agnes, kemarilah.
1178
00:59:14,382 --> 00:59:16,059
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1179
00:59:16,083 --> 00:59:17,330
Tidak apa-apa, Nak.
Tidak apa-apa.
1180
00:59:17,354 --> 00:59:18,464
Anda masih bisa melakukannya sendiri.
1181
00:59:18,488 --> 00:59:19,986
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo.
1182
00:59:20,122 --> 00:59:21,935
- Hei, matikan. Matikan!
- Apa?
1183
00:59:21,959 --> 00:59:24,258
- Apakah ada masalah?
- Astaga, Paddy, dia masih anak-anak.
1184
00:59:24,394 --> 00:59:25,559
Ada apa denganmu?
1185
00:59:25,695 --> 00:59:26,969
Mengapa kamu berbicara?
padanya seperti itu?
1186
00:59:26,993 --> 00:59:28,826
Ah. Sekarang Anda sedang mengasuh anak
anak kita.
1187
00:59:28,962 --> 00:59:30,528
Karena kita melakukan sesuatu
berbeda.
1188
00:59:30,664 --> 00:59:31,995
- Wow.
- Oh.
1189
00:59:32,130 --> 00:59:33,713
Ini bukan tentang
melakukan sesuatu secara berbeda.
1190
00:59:33,737 --> 00:59:35,636
Ini tentang melakukan
apa yang benar, oke?
1191
00:59:35,772 --> 00:59:37,372
Maksudku, k-kamu seharusnya begitu
menawarkan anakmu
1192
00:59:37,403 --> 00:59:39,312
beberapa cinta saat dia menangis,
tidak berteriak padanya.
1193
00:59:39,336 --> 00:59:40,880
Maksudku, ayolah, Paddy.
Dia masih anak-anak.
1194
00:59:40,904 --> 00:59:42,237
Biarkan saja dia menari.
1195
00:59:42,373 --> 00:59:44,507
Itu bukan menari.
Semut, pergilah ke kamarmu.
1196
00:59:44,642 --> 00:59:46,419
- Ya Tuhan, aku tidak bisa mendengarkan caramu berbicara dengannya.
- Padi...
1197
00:59:46,443 --> 00:59:49,482
- Pergi ke kamarmu!
- Padi! - Berhenti! Cukup! Hentikan!
1198
00:59:49,617 --> 00:59:51,620
Dengarkan aku.
1199
00:59:59,792 --> 01:00:01,927
Ayah.
1200
01:00:04,034 --> 01:00:05,161
Maaf.
1201
01:00:05,297 --> 01:00:08,230
Biarkan aku bicara dengan ibumu
sebentar saja, oke?
1202
01:00:09,701 --> 01:00:11,069
Yesus Kristus.
1203
01:00:11,204 --> 01:00:13,204
Saya ingin mengemasi mobil,
dan aku ingin pergi sekarang.
1204
01:00:13,307 --> 01:00:14,374
Oke.
1205
01:00:14,509 --> 01:00:15,976
Hanya... Dengar, Louise.
1206
01:00:16,111 --> 01:00:17,887
Kami sudah makan sedikit
terlalu banyak minum untuk...
1207
01:00:17,911 --> 01:00:19,644
Tidak, aku tidak peduli. Saya ingin pergi.
1208
01:00:19,779 --> 01:00:21,477
Oke, Louise, kita berangkat.
1209
01:00:21,613 --> 01:00:24,313
Hanya... biarkan aku mengambilkan kopi
dalam diriku dulu.
1210
01:00:24,448 --> 01:00:26,419
- Baiklah?
- Kita seharusnya tidak kembali ke sini.
1211
01:00:26,554 --> 01:00:28,086
- Kamu...
- Oke.
1212
01:00:28,222 --> 01:00:30,129
Astaga, Ben, kamu tidak punya masalah
berdiri di hadapanku,
1213
01:00:30,153 --> 01:00:32,760
tapi kamu tidak akan mengatakan apa-apa padanya.
1214
01:00:43,767 --> 01:00:45,667
Tolong
jangan pergi sebelum Paddy bangun.
1215
01:00:45,803 --> 01:00:50,177
Dia akan sangat marah, dan itu akan terjadi
jadilah lebih baik untukku dan Ant.
1216
01:00:50,446 --> 01:00:51,579
Tunggu, apakah seburuk itu?
1217
01:00:51,715 --> 01:00:53,414
Jika Anda bisa saja
biarkan dia menyelamatkan mukanya.
1218
01:00:53,550 --> 01:00:55,011
Seperti pengingat di ponsel Anda
1219
01:00:55,147 --> 01:00:58,819
dari sebuah janji
kamu tidak boleh ketinggalan.
1220
01:01:47,429 --> 01:01:50,299
Ya Tuhan, dia sampah, bukan?
1221
01:02:09,259 --> 01:02:11,221
Semut, ada apa?
1222
01:03:55,664 --> 01:03:57,899
Itu milikmu...
1223
01:04:35,705 --> 01:04:37,470
Ya Tuhan.
1224
01:04:37,805 --> 01:04:40,304
Astaga.
1225
01:04:55,820 --> 01:04:59,895
Aku harus membawa orang tuaku sendirian.
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.
1226
01:05:15,544 --> 01:05:18,045
Ayah. Mainkan tangkapan?
1227
01:05:18,912 --> 01:05:21,213
Saat aku menghabiskan kopiku.
1228
01:05:30,320 --> 01:05:32,460
Oh sial.
1229
01:05:32,596 --> 01:05:34,459
Baiklah, bodoh.
1230
01:05:35,858 --> 01:05:39,198
Ada apa?
Kucing mengerti lidahmu?
1231
01:05:42,805 --> 01:05:44,973
Apa-apaan ini?
1232
01:05:48,137 --> 01:05:50,105
Oh, kopi.
1233
01:05:50,241 --> 01:05:52,310
Itu anak yang baik.
1234
01:05:59,015 --> 01:06:01,088
Tunjukkan padaku.
1235
01:06:05,562 --> 01:06:08,557
Tunjukkan padaku cinta.
1236
01:06:25,574 --> 01:06:28,577
Kamu berbau pengap, Nak.
1237
01:06:32,950 --> 01:06:34,486
Oh sial.
1238
01:06:37,819 --> 01:06:41,595
Oh, sekarang kamu ingin digendong.
1239
01:06:41,730 --> 01:06:43,391
Dasar nakal.
1240
01:06:44,260 --> 01:06:47,567
Sebenarnya, itu akan terlihat pada semua orang
kami masih berteman. Ayo.
1241
01:06:47,702 --> 01:06:50,396
Ayo. Naiklah.
1242
01:06:50,532 --> 01:06:52,266
Oh, sialan.
1243
01:06:52,402 --> 01:06:55,069
Apa yang sudah kamu makan?
1244
01:06:55,205 --> 01:06:57,544
Ayo.
1245
01:07:25,838 --> 01:07:27,471
Hai.
1246
01:07:28,172 --> 01:07:30,478
Saya sangat menyesal.
1247
01:07:30,613 --> 01:07:31,905
A-aku hanya...
1248
01:07:32,040 --> 01:07:37,812
Aku minum terlalu banyak,
dan aku sudah keterlaluan.
1249
01:07:40,286 --> 01:07:43,454
Saya pikir kita semua minum terlalu banyak.
1250
01:07:44,793 --> 01:07:46,056
Dimana Agnes?
1251
01:07:46,192 --> 01:07:48,023
Ini dia.
1252
01:07:48,158 --> 01:07:49,763
Hei sayang.
1253
01:07:49,898 --> 01:07:51,325
Kamu baik-baik saja?
1254
01:07:51,461 --> 01:07:54,069
Aggie, ada apa?
1255
01:07:55,369 --> 01:07:57,031
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Oh.
1256
01:07:57,167 --> 01:07:59,335
Oh. Tidak.
1257
01:07:59,471 --> 01:08:01,838
Eh, oke, tidak apa-apa. Ayo.
1258
01:08:01,974 --> 01:08:03,419
- Apa yang terjadi?
- Aku akan membawamu ke kamar mandi.
1259
01:08:03,443 --> 01:08:06,378
- Dia mendapat menstruasinya.
- Oh.
1260
01:08:07,746 --> 01:08:10,080
Oh. Oh, ini
semuanya normal-normal saja.
1261
01:08:10,215 --> 01:08:12,549
Bu, tidak, bukan itu.
1262
01:08:14,818 --> 01:08:17,317
Ah! Dengar, aku butuh bir.
Apakah kamu menginginkannya?
1263
01:08:17,452 --> 01:08:19,287
Tidak, aku baik-baik saja.
1264
01:08:19,422 --> 01:08:21,154
Wah! Baiklah.
1265
01:08:21,289 --> 01:08:24,524
Baiklah. Dimana ini
antusiasme yang baru ditemukan datang dari?
1266
01:08:24,660 --> 01:08:27,468
Lima menit lagi, oke?
1267
01:08:28,766 --> 01:08:31,370
Ayolah, Ben.
Taruh sedikit panas di lengan itu.
1268
01:08:32,338 --> 01:08:35,638
Teriakan! Persetan. Wow.
1269
01:08:51,653 --> 01:08:53,921
Kita akan pergi, kan?
1270
01:08:54,557 --> 01:08:56,962
Aggie, kita akan pergi.
1271
01:08:57,098 --> 01:08:59,967
Kami hanya perlu tetap tenang.
1272
01:09:00,103 --> 01:09:01,300
- Bagaimana aku bisa tetap tenang?
- Oke.
1273
01:09:01,435 --> 01:09:03,164
Bagaimana dengan Semut?
Kita perlu mengambil Ant.
1274
01:09:03,300 --> 01:09:04,634
Aggie? Mendengarkan.
1275
01:09:04,770 --> 01:09:06,412
Aku ingin kamu berani, oke?
Bisakah kamu menjadi berani?
1276
01:09:06,436 --> 01:09:08,036
- Ya.
- Oke.
1277
01:09:08,172 --> 01:09:10,307
Anda akan tinggal di sini,
dan kamu akan duduk diam,
1278
01:09:10,443 --> 01:09:12,172
dan kamu akan mengunci pintunya.
1279
01:09:12,307 --> 01:09:14,007
Ya?
1280
01:09:14,610 --> 01:09:16,045
- Ibu...
- Aggie.
1281
01:09:16,181 --> 01:09:17,881
Kunci pintunya.
1282
01:09:18,016 --> 01:09:19,550
Oke?
1283
01:09:36,070 --> 01:09:37,503
Semuanya baik-baik saja?
1284
01:09:37,639 --> 01:09:39,312
Ya, itu akan baik-baik saja.
1285
01:09:39,336 --> 01:09:41,635
Dia hanya, eh...
1286
01:09:41,770 --> 01:09:44,779
masuk ke dalam dirinya
sedikit keadaan.
1287
01:09:44,915 --> 01:09:46,514
Ben, dia menanyakanmu.
1288
01:09:46,649 --> 01:09:49,043
Dia selalu lebih baik bersamanya
saat dia seperti ini.
1289
01:09:49,179 --> 01:09:50,515
Hmm.
1290
01:09:50,651 --> 01:09:52,719
- Maaf tentang ini, teman-teman.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1291
01:09:52,854 --> 01:09:53,854
Jangan khawatir.
1292
01:09:53,953 --> 01:09:55,487
Hai.
1293
01:09:56,222 --> 01:09:57,858
Bisakah kita melakukan sesuatu?
1294
01:09:57,994 --> 01:10:00,090
Tidak. Ini akan baik-baik saja.
1295
01:10:00,225 --> 01:10:01,955
Jangan khawatir.
1296
01:10:14,803 --> 01:10:16,544
Oke.
1297
01:10:16,679 --> 01:10:18,009
Oke.
1298
01:10:18,611 --> 01:10:21,015
Louise.
Louise, apa yang kamu lakukan?
1299
01:10:21,151 --> 01:10:22,357
Semuanya baik-baik saja di sana?
1300
01:10:22,381 --> 01:10:24,015
Ya, kami semua baik-baik saja.
1301
01:10:24,151 --> 01:10:25,418
Ada yang bisa kami berikan untuk Anda?
1302
01:10:25,553 --> 01:10:28,388
Tidak tidak tidak.
Kita tunggu sebentar.
1303
01:10:29,752 --> 01:10:31,955
Kita tidak bisa membiarkannya.
1304
01:10:32,090 --> 01:10:33,326
Ya?
1305
01:10:33,462 --> 01:10:35,057
Kita tidak boleh terlihat stres
atau takut.
1306
01:10:35,193 --> 01:10:37,665
Kita hanya harus pergi ke sana
dan menjadi normal sepenuhnya, oke?
1307
01:10:37,800 --> 01:10:40,134
Kami telah berpura-pura
itu normal sejak kita tiba di sini.
1308
01:10:40,270 --> 01:10:43,337
Ini sangat tidak normal.
1309
01:10:43,472 --> 01:10:46,268
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa keluar dari sana.
1310
01:10:48,275 --> 01:10:49,739
Oke. Anda benar.
1311
01:10:49,874 --> 01:10:51,545
Kamu benar, sayang.
Itu tidak normal.
1312
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
Dan Anda tidak perlu berpura-pura
itu normal.
1313
01:10:55,182 --> 01:10:57,283
Saya pikir kita harus memberi tahu mereka
1314
01:10:57,419 --> 01:10:59,715
yang kamu punya
haid pertamamu, ya?
1315
01:10:59,850 --> 01:11:01,785
Dan-dan-dan itu
kamu sangat ketakutan
1316
01:11:01,920 --> 01:11:03,794
dan itu bahkan ayahmu
tidak bisa menenangkanmu,
1317
01:11:03,818 --> 01:11:05,692
jadi kami hanya perlu mengantarmu pulang.
1318
01:11:05,827 --> 01:11:07,323
Oke?
1319
01:11:07,459 --> 01:11:09,589
Oh, tidak, tidak, sayang, sayang.
1320
01:11:09,724 --> 01:11:11,091
Semua air mata itu bagus.
1321
01:11:11,226 --> 01:11:13,801
Semua pikiran cemas itu,
kamu bisa menunjukkannya kepada mereka.
1322
01:11:13,937 --> 01:11:15,229
- Oke?
- Oke.
1323
01:11:15,364 --> 01:11:16,364
Oke.
1324
01:11:19,942 --> 01:11:22,739
Oke.
1325
01:11:33,717 --> 01:11:36,357
Ya, baiklah. Sampai berjumpa lagi.
1326
01:11:38,591 --> 01:11:40,761
- Hei, bagaimana kabarnya?
- Hai.
1327
01:11:40,897 --> 01:11:44,193
Oh, dia, uh, baiklah, dia
cukup ketakutan.
1328
01:11:44,329 --> 01:11:45,496
Oh, berkati dia.
1329
01:11:45,632 --> 01:11:47,166
- Ya.
- Ini hari besar. - Ya.
1330
01:11:47,301 --> 01:11:48,700
Ya, ya.
1331
01:11:48,835 --> 01:11:52,703
Dia benar-benar kewalahan
dan-dan, eh...
1332
01:11:52,838 --> 01:11:55,910
Menurutku itu mungkin yang terbaik
jika kita membawanya pulang.
1333
01:11:56,046 --> 01:11:58,312
- Ya.
- Oh. Oke.
1334
01:11:58,448 --> 01:12:01,014
Ya, apakah dia mau
untuk berbaring atau...?
1335
01:12:01,149 --> 01:12:02,680
Tidak. A-aku-aku pikir dia hanya,
1336
01:12:02,816 --> 01:12:05,050
dia hanya ingin tempat tidurnya sendiri,
benar, sayang?
1337
01:12:05,186 --> 01:12:06,653
Ya, maksudku, aku-aku...
1338
01:12:06,788 --> 01:12:08,265
Dia mungkin hanya akan tidur
di dalam mobil, jujur saja.
1339
01:12:08,289 --> 01:12:09,515
Ah. Tidak apa-apa, sayang.
1340
01:12:11,227 --> 01:12:12,525
- Oh.
- Oh.
1341
01:12:12,660 --> 01:12:14,796
Dia hanya merasakan
sedikit sadar diri.
1342
01:12:14,931 --> 01:12:15,931
Tidak perlu.
1343
01:12:16,058 --> 01:12:18,964
- Sangat alami.
- Ya.
1344
01:12:19,433 --> 01:12:21,694
Ya, kamu bukan perempuan lagi.
1345
01:12:21,830 --> 01:12:23,296
Kamu seorang wanita sekarang.
1346
01:12:24,165 --> 01:12:27,709
Pasti begitu
sedikit mengejutkan bagimu.
1347
01:12:27,844 --> 01:12:29,938
Di luar sana.
1348
01:12:31,811 --> 01:12:34,281
- Apakah kamu mau setetes brendi?
- Tidak.
1349
01:12:34,417 --> 01:12:36,882
menurutku
kita akan berangkat.
1350
01:12:37,251 --> 01:12:39,519
Ya. Ya, tentu saja.
1351
01:12:39,654 --> 01:12:41,251
Anda tahu, kami-kami sudah melakukannya
saat yang sangat menyenangkan.
1352
01:12:41,387 --> 01:12:44,056
Yah... baiklah, kuharap begitu.
1353
01:12:44,192 --> 01:12:45,656
Aku tahu kita berdua bisa menjadi...
1354
01:12:45,792 --> 01:12:47,270
Sedikit banyak.
1355
01:12:47,294 --> 01:12:48,494
Ya Tuhan. Tidak, tidak. Benar-benar.
1356
01:12:48,629 --> 01:12:50,229
- Maksudku, kalian-kalian telah...
- Ah.
1357
01:12:50,298 --> 01:12:52,866
Sekadar menghirup udara segar.
1358
01:12:54,129 --> 01:12:58,373
Oh, baiklah
kamu sangat manis untuk mengatakannya.
1359
01:13:10,683 --> 01:13:11,813
Anda yakin saya tidak bisa dengan cepat
1360
01:13:11,949 --> 01:13:13,717
membuatkanmu sandwich
untuk perjalanan?
1361
01:13:13,852 --> 01:13:15,315
Oh, kamu baik sekali,
1362
01:13:15,450 --> 01:13:18,525
tapi kami akan, eh,
kita berhenti saja di tengah jalan.
1363
01:13:21,958 --> 01:13:24,993
Oh sial. Ban.
1364
01:13:25,128 --> 01:13:26,708
Kami hanya akan mengendarainya.
1365
01:13:26,732 --> 01:13:28,199
Tidak, mereka akan melihatnya.
1366
01:13:28,335 --> 01:13:29,335
Kami akan pergi.
1367
01:13:29,470 --> 01:13:32,034
Tapi mereka harus membuka gerbangnya.
1368
01:13:33,104 --> 01:13:36,871
Baiklah, eh, sekali lagi,
terima kasih banyak.
1369
01:13:37,007 --> 01:13:38,476
- Kamu sudah siap?
- Ya.
1370
01:13:38,612 --> 01:13:40,512
- Ya. Besar.
- Ya.
1371
01:13:40,647 --> 01:13:42,376
Oh, kamu bercanda.
1372
01:13:42,512 --> 01:13:44,146
Oh tidak.
1373
01:13:44,282 --> 01:13:45,548
Ugh.
1374
01:13:45,683 --> 01:13:48,489
Itu adalah nasib buruk. Ayo lihat.
1375
01:13:51,227 --> 01:13:53,391
Ya. Ya, kamu punya paku.
1376
01:13:53,526 --> 01:13:57,092
Itu benar-benar nasib buruk.
1377
01:13:57,227 --> 01:14:01,268
Nah, um, kamu punya telepon?
Saya bisa menghubungi AA.
1378
01:14:01,403 --> 01:14:03,403
Berperilaku baik. Anda tidak membutuhkan AA.
1379
01:14:03,539 --> 01:14:07,170
Saya bisa menyambungkannya dalam sekejap.
Ayo.
1380
01:14:07,506 --> 01:14:09,242
Tidak, tidak apa-apa.
1381
01:14:09,378 --> 01:14:10,772
K-Kami mendapat keanggotaan tahunan.
1382
01:14:10,908 --> 01:14:12,205
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan, kawan.
1383
01:14:12,340 --> 01:14:14,245
Ayo. Ayo bantu aku
dengan perlengkapannya.
1384
01:14:14,380 --> 01:14:16,110
Tidak akan menjadi tanda centang.
1385
01:14:24,687 --> 01:14:26,890
Di sekitar sini.
1386
01:15:06,432 --> 01:15:08,068
Bantu aku.
1387
01:15:08,203 --> 01:15:09,497
Ambil dongkrak itu.
1388
01:15:27,718 --> 01:15:29,689
Benar.
1389
01:15:30,559 --> 01:15:32,556
Baiklah, kenapa kita tidak menyebutnya saja, eh,
1390
01:15:32,691 --> 01:15:34,855
90 untuk tenaga kerja, 70 untuk suku cadang.
1391
01:15:34,990 --> 01:15:36,262
Padi.
1392
01:15:37,429 --> 01:15:38,630
Baiklah, geng.
1393
01:15:38,766 --> 01:15:40,864
- Ayo berangkat.
- Ya.
1394
01:15:40,999 --> 01:15:44,731
Agnes, kamu, eh,
punya semua yang kamu perlukan?
1395
01:15:44,866 --> 01:15:46,671
Ya.
1396
01:15:46,807 --> 01:15:48,936
Ya.
1397
01:15:49,071 --> 01:15:50,837
Anda yakin sekali?
1398
01:15:50,973 --> 01:15:53,845
- Mama.
- Mm-hmm?
1399
01:15:56,714 --> 01:15:58,413
eh...
1400
01:15:58,549 --> 01:15:59,684
Oh tidak.
1401
01:15:59,820 --> 01:16:01,483
Bagaimana sih
apakah dia naik ke sana?
1402
01:16:01,619 --> 01:16:03,757
Semut, kamu melakukan itu?
1403
01:16:04,393 --> 01:16:05,892
Saya hanya ingin berada di rumah.
1404
01:16:06,028 --> 01:16:08,728
Yah, kamu tidak bisa pergi
tanpa Hoppy, kan, sobat?
1405
01:16:09,297 --> 01:16:11,531
Tidak, kami tidak bisa.
1406
01:16:11,667 --> 01:16:12,987
sebenarnya aku sedang melakukannya
talang air
1407
01:16:13,095 --> 01:16:14,734
tepat sebelum kalian tiba.
1408
01:16:14,870 --> 01:16:16,630
Anda tahu, sobat?
Kamu lebih tinggi dariku.
1409
01:16:16,701 --> 01:16:18,234
Lengan yang lebih panjang dan sebagainya.
1410
01:16:18,370 --> 01:16:22,302
Aku akan memegang bagian bawahnya.
Anda naik ke sana dan mengambilnya.
1411
01:16:37,493 --> 01:16:40,126
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
1412
01:16:52,406 --> 01:16:53,536
Teriakan.
1413
01:16:53,672 --> 01:16:55,035
Maaf, sobat. Itu tergelincir.
1414
01:16:55,171 --> 01:16:57,238
Jangan khawatir, aku punya kamu.
1415
01:17:10,585 --> 01:17:13,755
Wah! Wah! Wah!
Hati-hati, sobat. Hati-hati.
1416
01:17:13,891 --> 01:17:15,128
Itu terserah kamu.
1417
01:17:15,264 --> 01:17:16,689
Kamu baik-baik saja?
1418
01:17:16,824 --> 01:17:18,292
Wah.
1419
01:17:26,274 --> 01:17:27,807
Oh tidak.
1420
01:17:28,906 --> 01:17:30,743
Oh, maafkan aku, Agnes.
1421
01:17:30,878 --> 01:17:34,110
Menurutku seekor binatang
pasti sampai padanya.
1422
01:17:37,484 --> 01:17:39,051
Kamu baik-baik saja?
1423
01:17:39,187 --> 01:17:40,015
Mm.
1424
01:17:40,016 --> 01:17:41,756
Tidak apa-apa.
1425
01:17:41,891 --> 01:17:44,952
Kami akan membawanya pulang
dan perbaiki semuanya.
1426
01:17:45,087 --> 01:17:46,319
Baiklah, terima kasih sudah datang.
1427
01:17:46,455 --> 01:17:48,562
- Oh, ucapkan selamat tinggal pada Agnes.
- Sampai jumpa, Ciara.
1428
01:17:48,698 --> 01:17:52,029
Kemarilah, pria besar.
Peluklah. Ya.
1429
01:17:52,999 --> 01:17:54,228
Kami tidak akan meninggalkanmu.
1430
01:17:54,364 --> 01:17:56,163
Anda aman di jalan itu,
baiklah?
1431
01:17:56,299 --> 01:17:57,735
- Semut?
- Hei, kamu jangan kabur.
1432
01:17:57,870 --> 01:18:00,006
Kemarilah.
1433
01:18:02,939 --> 01:18:04,404
Ya.
1434
01:18:11,013 --> 01:18:12,280
Baiklah.
1435
01:18:12,415 --> 01:18:15,716
Nah, lain kali
kalian berada di London,
1436
01:18:15,852 --> 01:18:16,986
beri saja kami...
1437
01:18:17,122 --> 01:18:18,485
Ya, ya, tentu saja.
1438
01:18:18,620 --> 01:18:20,332
Ya, kalian beri tahu kami
Ketika Anda sampai di sana.
1439
01:18:20,356 --> 01:18:23,764
Anda bisa mengirimkan saya...
teks kecil.
1440
01:18:28,699 --> 01:18:30,766
Sangat.
1441
01:18:31,035 --> 01:18:32,867
Kecuali Anda tidak akan melakukannya, bukan?
1442
01:18:33,003 --> 01:18:35,069
Saya minta maaf?
1443
01:18:35,672 --> 01:18:39,813
Kamu masih belum menjadi
benar-benar jujur, bukan?
1444
01:18:46,147 --> 01:18:48,514
Tidak, kami tidak.
1445
01:18:49,217 --> 01:18:50,783
Kami telah berbohong padamu.
1446
01:18:50,918 --> 01:18:53,453
Maksudku, kita tidak akan melakukannya
mengundangmu ke London, kan?
1447
01:18:53,588 --> 01:18:55,624
Kami tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi karena
1448
01:18:55,759 --> 01:18:57,698
Ben dan aku,
1449
01:18:57,833 --> 01:19:00,295
kita tidak akan bersama.
1450
01:19:01,702 --> 01:19:05,366
Aku mengkhianati Ben dengan orang lain
1451
01:19:05,502 --> 01:19:10,605
karena aku sangat tidak bahagia
dalam pernikahanku.
1452
01:19:11,441 --> 01:19:13,439
Dan, eh, aku sudah minta maaf,
1453
01:19:13,574 --> 01:19:15,409
tapi sudah menjadi jelas
akhir pekan ini
1454
01:19:15,545 --> 01:19:21,921
itu mungkin Ben dan aku
tidak bisa melewati ini.
1455
01:19:25,689 --> 01:19:27,355
Wow.
1456
01:19:28,494 --> 01:19:30,162
Kejujuran.
1457
01:19:30,298 --> 01:19:31,591
Akhirnya.
1458
01:19:32,728 --> 01:19:36,403
Kami percaya kejujuran adalah yang utama
langkah pertama untuk memperbaiki keadaan,
1459
01:19:36,538 --> 01:19:37,964
dan kami pikir Anda bisa.
1460
01:19:38,100 --> 01:19:40,907
Ben memberitahuku bahwa dia menginginkannya.
1461
01:19:41,643 --> 01:19:43,837
Ben sangat mencintaimu, Louise.
1462
01:19:45,576 --> 01:19:47,773
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
kenapa aku mengatakan semua itu.
1463
01:19:47,909 --> 01:19:49,312
Tidak.
1464
01:19:49,447 --> 01:19:51,914
Tidak, ada baiknya mendapatkannya
habis-habisan.
1465
01:19:52,050 --> 01:19:53,448
Menurutku kita harus pergi.
1466
01:19:53,583 --> 01:19:55,714
Ya, kami akan mengirimmu
tagihan untuk terapi.
1467
01:19:55,850 --> 01:19:58,488
Dan kita akan bertemu kalian berdua
di London.
1468
01:19:58,623 --> 01:20:00,127
Ya.
1469
01:20:00,763 --> 01:20:05,261
Ant, bisakah kamu mendapatkannya
gerbang untuk kita?
1470
01:20:07,797 --> 01:20:09,529
Semut!
1471
01:20:14,073 --> 01:20:15,507
Tidak perlu, sobat.
1472
01:20:27,686 --> 01:20:29,549
Baiklah.
1473
01:20:43,170 --> 01:20:45,599
Baiklah, semuanya,
tetaplah baik dan tenang.
1474
01:20:45,734 --> 01:20:48,035
- Bagaimana dengan Semut?
- Kami akan kembali untuknya.
1475
01:20:48,171 --> 01:20:49,703
Kita tidak bisa meninggalkannya.
1476
01:20:49,839 --> 01:20:51,973
Sayang, jika kita tidak pergi,
kita tidak bisa membantunya.
1477
01:20:52,109 --> 01:20:54,047
Oke? Anda mengerti itu?
1478
01:20:54,783 --> 01:20:57,810
Baiklah. Hanya tersenyum dan melambai.
1479
01:20:57,946 --> 01:21:00,283
Selamat tinggal.
1480
01:21:10,191 --> 01:21:11,392
Ayah! Ayah, berhenti!
1481
01:21:11,527 --> 01:21:13,796
- Apa?
- He-dia melempar Semut ke danau!
1482
01:21:13,931 --> 01:21:16,101
Kotoran!
1483
01:21:18,469 --> 01:21:21,068
Sialan!
Baiklah, ambil kemudinya.
1484
01:21:21,204 --> 01:21:23,636
- Berkendara saja!
- Ben!
1485
01:21:31,313 --> 01:21:33,448
Bu, berhenti!
1486
01:21:43,695 --> 01:21:45,361
Semut!
1487
01:22:09,952 --> 01:22:13,021
Apa yang kita inginkan di sini?
Kami ingin... membayar dan mentransfer?
1488
01:22:13,156 --> 01:22:15,589
200 ribu. Enak sekali.
1489
01:22:15,724 --> 01:22:19,428
Uh, lakukan transfer,
membayar penerima pembayaran baru dan selesai.
1490
01:22:19,563 --> 01:22:22,465
Anda tidak akan pernah melakukannya
lolos dengan ini.
1491
01:22:22,600 --> 01:22:25,271
Mike sudah mendapat pembeli
untuk mobil Anda.
1492
01:22:25,407 --> 01:22:28,709
Minggu depan, Anda akan mengirim
email ke pemilik Anda
1493
01:22:28,844 --> 01:22:30,442
mengatakan kamu akan pindah rumah.
1494
01:22:30,578 --> 01:22:32,588
Anda akan mengirim yang lain ke
sekolah mengatakan hal yang sama.
1495
01:22:32,612 --> 01:22:34,572
Anda tidak mengenal tetangga Anda,
tidak mendapat pekerjaan.
1496
01:22:34,646 --> 01:22:37,681
Tidak ada yang akan merindukanmu
di tempat seperti London.
1497
01:22:38,317 --> 01:22:39,887
Lihat, kamu bisa mendapatkannya
apapun yang kamu inginkan.
1498
01:22:40,022 --> 01:22:41,688
Tolong jangan sakiti
keluarga saya.
1499
01:22:41,823 --> 01:22:43,103
Oh, keluargamu yang sempurna?
1500
01:22:43,157 --> 01:22:44,853
Kamu bahkan tidak mencintai mereka, sobat.
1501
01:22:44,989 --> 01:22:47,304
Jika ya, Anda akan meninggalkannya
di kolam bersama orang tuanya.
1502
01:22:47,328 --> 01:22:49,090
Jangan khawatir, sobat,
kamu akan segera bersama mereka.
1503
01:22:49,225 --> 01:22:53,297
Jumlah penuh. Transfer.
1504
01:22:57,201 --> 01:22:59,699
Mengapa kamu melakukan ini?
1505
01:23:01,842 --> 01:23:04,539
Karena Anda membiarkan kami.
1506
01:23:07,650 --> 01:23:10,615
Kalian orang-orang sialan.
1507
01:23:10,884 --> 01:23:13,148
Dengan Teslas bebas gas Anda
1508
01:23:13,284 --> 01:23:16,216
dan... tuna hasil tangkapanmu.
1509
01:23:16,852 --> 01:23:20,289
Memberi diri Anda bintang emas
karena kamu berteman
1510
01:23:20,425 --> 01:23:23,459
dengan pasangan
dengan seorang anak cacat.
1511
01:23:26,097 --> 01:23:29,201
Membuatku mual.
1512
01:23:31,001 --> 01:23:32,702
Agnes, sayang.
1513
01:23:33,171 --> 01:23:35,067
Singsingkan lengan baju itu, ya?
1514
01:23:36,037 --> 01:23:38,812
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1515
01:23:38,948 --> 01:23:40,580
Itu hanya ketamin hewan.
1516
01:23:40,716 --> 01:23:41,946
Tidak akan membunuhnya.
1517
01:23:42,081 --> 01:23:43,680
Lebih baik ditenangkan.
1518
01:23:43,816 --> 01:23:46,982
Jika tidak, mereka akan menggeliat
dan membuat kekacauan berdarah.
1519
01:23:47,117 --> 01:23:48,485
Semut akan memberitahumu.
1520
01:23:48,620 --> 01:23:50,149
Hanya saja, kecuali dia tidak bisa.
1521
01:23:50,285 --> 01:23:52,551
Tolong, Ciara.
1522
01:23:52,686 --> 01:23:54,725
Tidak, kamu tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
1523
01:23:56,164 --> 01:23:59,462
Itu dia
yang pertama kali menginginkan seorang anak.
1524
01:23:59,598 --> 01:24:02,733
Sepertinya tidak pernah berhasil,
benarkah, sayang?
1525
01:24:02,868 --> 01:24:04,338
Mungkin kali ini.
1526
01:24:04,473 --> 01:24:05,966
Ya.
1527
01:24:10,108 --> 01:24:11,139
Tolong lihat, Paddy.
1528
01:24:11,275 --> 01:24:13,377
Tangan di belakang punggung Anda.
1529
01:24:30,425 --> 01:24:31,825
Louise.
1530
01:24:31,960 --> 01:24:33,608
Louise, tolong jangan tinggalkan aku
di sini bersamanya.
1531
01:24:33,632 --> 01:24:35,272
- Semut!
- Kamu telah melihat bagaimana dia menyakitiku.
1532
01:24:35,365 --> 01:24:36,564
Saya juga korban di sini.
1533
01:24:36,699 --> 01:24:38,397
Tolong, tolong, tolong.
Akulah yang pertama baginya!
1534
01:24:38,532 --> 01:24:40,073
Aku seusia Agnes!
1535
01:24:40,208 --> 01:24:42,636
Tolong, kamu punya
untuk percaya padaku!
1536
01:24:42,772 --> 01:24:44,172
Tolong jangan tinggalkan aku di sini
dengan dia!
1537
01:24:44,238 --> 01:24:45,474
Persetan dia.
1538
01:24:45,610 --> 01:24:47,614
- Ayo. Ayo.
- Silakan! Louise, kumohon!
1539
01:24:47,750 --> 01:24:49,545
Ayo.
1540
01:24:51,279 --> 01:24:52,247
Masuk.
1541
01:25:00,994 --> 01:25:01,994
Oh!
1542
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
Kotoran. Siapa itu?
1543
01:25:06,100 --> 01:25:08,795
- Sial! Kotoran!
- Ya Tuhan!
1544
01:25:12,367 --> 01:25:13,368
Di dalam rumah!
1545
01:25:13,503 --> 01:25:15,340
Ada telepon rumah di rumah!
1546
01:25:19,814 --> 01:25:21,709
Baut penutup jendelanya!
1547
01:25:28,354 --> 01:25:30,351
- sial!
- Padi.
1548
01:25:30,486 --> 01:25:31,486
Persetan!
1549
01:25:31,553 --> 01:25:33,288
Ini salahmu.
1550
01:25:33,423 --> 01:25:35,461
Kamu hampir saja menembakku!
1551
01:25:36,865 --> 01:25:40,365
Sayang, aku membutuhkanmu bersamaku.
1552
01:25:52,406 --> 01:25:54,275
Padi, sobat!
1553
01:25:54,544 --> 01:25:55,915
Kawan, mereka ada di rumahmu.
1554
01:25:56,050 --> 01:25:57,448
Mereka tidak akan kemana-mana.
1555
01:25:57,583 --> 01:25:59,083
Teman, aku tidak keberatan
menyediakan layanan
1556
01:25:59,218 --> 01:26:01,219
dan mengambil bagianku, tapi ini...
1557
01:26:01,355 --> 01:26:03,817
- Mereka melihat wajahmu, Mike?
- Ya.
1558
01:26:03,952 --> 01:26:07,425
Maka Anda berada di sini,
kamu menyukainya atau tidak.
1559
01:26:07,961 --> 01:26:09,559
Oke.
1560
01:26:09,694 --> 01:26:12,731
Um, um, uh, telepon,
telepon! Ayo.
1561
01:26:12,866 --> 01:26:14,567
Terima kasih.
1562
01:26:14,702 --> 01:26:16,701
eh...
1563
01:26:16,836 --> 01:26:18,030
Oke.
1564
01:26:18,165 --> 01:26:21,366
Oh, tidak, sial!
Ini, um, uh, sembilan-sembilan-sembilan.
1565
01:26:26,208 --> 01:26:27,678
Apa pun?
1566
01:26:27,813 --> 01:26:30,316
- Uh-hah.
- Darurat. Layanan yang mana?
1567
01:26:32,647 --> 01:26:34,148
Apa? Apa?
1568
01:26:35,418 --> 01:26:36,418
Itu sudah mati.
1569
01:26:36,551 --> 01:26:39,358
- Um...
- Persetan.
1570
01:26:42,127 --> 01:26:44,264
Oke.
1571
01:26:47,801 --> 01:26:49,536
Ben?
1572
01:26:49,671 --> 01:26:50,898
Lihat.
1573
01:26:51,034 --> 01:26:52,948
Jika kita keluar dari sana
lalu turun ke dalam hutan,
1574
01:26:52,972 --> 01:26:55,317
- Maksudku, dalam kegelapan, mereka...
- Tidak. L-Louise, mereka punya senjata.
1575
01:26:55,341 --> 01:26:56,970
Oke? Mereka-mereka berburu di malam hari.
1576
01:26:57,105 --> 01:27:00,308
Oke, jika mereka masuk ke dalam,
mereka akan membunuh kita.
1577
01:27:00,577 --> 01:27:02,478
Louise, aku tidak tahu harus berbuat apa.
1578
01:27:02,613 --> 01:27:04,043
Aku tidak tahu.
1579
01:27:04,179 --> 01:27:05,951
Aku... aku tidak tahu.
Aku minta maaf, Louise.
1580
01:27:06,086 --> 01:27:07,251
A-aku harus... aku... sial.
1581
01:27:07,387 --> 01:27:08,851
A-aku seharusnya mendengarkanmu.
1582
01:27:08,986 --> 01:27:10,433
- Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak apa-apa!
1583
01:27:10,457 --> 01:27:11,597
Sepertinya, aku seharusnya melakukannya
jangan biarkan kami datang.
1584
01:27:11,621 --> 01:27:12,797
Aku... Kita seharusnya tidak tinggal di sini.
1585
01:27:12,821 --> 01:27:15,422
Ben! Hentikan!
1586
01:27:15,558 --> 01:27:17,424
Dengarkan aku.
1587
01:27:17,559 --> 01:27:19,831
Lihatlah putrimu.
1588
01:27:20,133 --> 01:27:22,632
Keluargamu membutuhkanmu.
1589
01:27:29,938 --> 01:27:31,543
Ayah, aku tidak menyukainya.
1590
01:27:31,678 --> 01:27:33,478
- Oke.
- Dengar, tidak apa-apa, sayang.
1591
01:27:33,581 --> 01:27:36,277
Mereka hanya mencoba
untuk menakuti kita. Baiklah?
1592
01:27:36,412 --> 01:27:38,013
Tidak apa-apa, teman-teman.
1593
01:27:41,089 --> 01:27:44,183
♪ Atau ini terbakar ♪
1594
01:27:44,319 --> 01:27:48,961
♪ Api abadi? ♪
1595
01:27:49,097 --> 01:27:52,524
Jangan pernah lupakan ini, Ben!
1596
01:27:54,396 --> 01:27:57,597
♪ Apakah kamu
merasakan jantungku berdetak? ♪
1597
01:27:57,732 --> 01:27:59,735
♪ Apakah kamu mengerti? ♪
1598
01:27:59,870 --> 01:28:03,603
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
1599
01:28:03,739 --> 01:28:08,574
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
1600
01:28:08,710 --> 01:28:11,380
♪ Apakah ini terbakar ♪
1601
01:28:11,515 --> 01:28:15,586
♪ Api abadi? ♪
1602
01:28:21,061 --> 01:28:23,429
Louise. Louise.
1603
01:28:23,564 --> 01:28:25,731
Lihat, atap jeraminya
di atas gudang.
1604
01:28:25,866 --> 01:28:29,101
Jika kita bisa menyalakan api itu,
maka seseorang mungkin melihatnya.
1605
01:28:29,236 --> 01:28:30,899
Ya ampun.
1606
01:28:31,034 --> 01:28:33,603
- Apakah ini akan berhasil?
- Ya Tuhan, aku tidak tahu.
1607
01:28:33,739 --> 01:28:36,205
Itu 150 bukti, tapi...
1608
01:28:36,340 --> 01:28:37,773
Saya tidak tahu.
1609
01:28:38,708 --> 01:28:40,407
- Baiklah.
- Oke. Oke.
1610
01:28:40,542 --> 01:28:43,080
Ya Tuhan. Cepat. Pergi.
1611
01:28:43,215 --> 01:28:46,353
Ben, ayo! Yesus!
1612
01:28:50,684 --> 01:28:52,087
Oke.
1613
01:28:56,630 --> 01:28:58,035
- Ya Tuhan! Oh! Ya ampun!
- Oh sial! Louise!
1614
01:28:58,059 --> 01:28:59,896
- Oh, tidak, Ben! Ambil itu!
- Lemparkan! Oh!
1615
01:29:00,966 --> 01:29:02,713
Baiklah, tembak pistolnya,
dan aku akan membuangnya.
1616
01:29:02,737 --> 01:29:04,276
- Ini tembakan terakhir kita.
- Tembak saja pistolnya, oke?
1617
01:29:04,300 --> 01:29:05,801
Oke!
1618
01:29:12,374 --> 01:29:14,073
Astaga!
1619
01:29:15,346 --> 01:29:17,080
Oke, pergi. Pergi pergi.
1620
01:29:24,322 --> 01:29:26,592
Apakah kamu mengerti?
1621
01:29:27,395 --> 01:29:30,357
Ya sayang. Bantuan sedang dalam perjalanan.
1622
01:29:30,993 --> 01:29:34,500
Oke. Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
1623
01:29:36,667 --> 01:29:38,330
Sial!
1624
01:29:40,205 --> 01:29:41,750
Kawan, mobilmu sialan itu
terbakar. Mari kita selesaikan, ya?
1625
01:29:41,774 --> 01:29:43,169
Kami punya mereka
siap, Mike.
1626
01:29:43,304 --> 01:29:44,885
Sudah kubilang, kamu harus melakukannya
cukup atasi mereka terlebih dahulu.
1627
01:29:44,909 --> 01:29:46,469
Mengapa kamu melakukan ini,
bermain-main dengan makananmu?
1628
01:29:46,545 --> 01:29:47,776
Kamu seperti kucing ibuku.
1629
01:29:47,912 --> 01:29:52,386
Anda pergi dan Anda mendapatkannya
di atap itu, ya?
1630
01:29:59,424 --> 01:30:01,388
Oke, kalian duduk tenang.
1631
01:30:01,523 --> 01:30:03,025
Kamu juga, Hoppy.
1632
01:30:03,161 --> 01:30:05,893
Sekarang, kamu jangan bergerak
dan kamu tidak bersuara
1633
01:30:06,028 --> 01:30:08,735
sampai kamu mendengar
suaraku lagi, oke?
1634
01:30:08,870 --> 01:30:10,701
Oke.
1635
01:30:51,444 --> 01:30:53,579
Ben, sobat?
1636
01:30:56,579 --> 01:30:58,279
Bahwa kamu di sana?
1637
01:30:59,015 --> 01:31:01,414
Anda akan memberi saya
sedikit berdansa, Ben?
1638
01:31:02,517 --> 01:31:05,150
Anda akan melangkah atau apakah Anda
akan membiarkan kami mengotorimu
1639
01:31:05,286 --> 01:31:08,926
seperti orang itu
di telepon istrimu?
1640
01:31:09,062 --> 01:31:10,121
Ben?
1641
01:31:10,257 --> 01:31:13,465
Jika itu adil
kamu dan dia, benar,
1642
01:31:13,600 --> 01:31:16,365
kamu punya pistol
di kepalanya,
1643
01:31:16,500 --> 01:31:18,736
apa yang akan kamu lakukan?
1644
01:31:27,276 --> 01:31:30,576
Oh, kamu telah meledakkan mobilku,
dasar wanita nakal.
1645
01:31:30,712 --> 01:31:31,946
Apa itu tadi?
1646
01:31:32,082 --> 01:31:34,515
Anda harus membayar
untuk itu, Ben.
1647
01:31:34,650 --> 01:31:36,655
Masuklah, Ben!
1648
01:32:02,679 --> 01:32:04,683
Itu atapnya.
1649
01:32:07,054 --> 01:32:08,588
Ben.
1650
01:32:09,320 --> 01:32:11,089
Sayang.
1651
01:32:48,095 --> 01:32:50,525
Semut!
1652
01:32:51,761 --> 01:32:53,463
Dimana kamu, Nak?
1653
01:32:53,599 --> 01:32:55,899
Aku tahu kamu bisa mendengarku!
1654
01:33:03,643 --> 01:33:06,580
Oh, kamu sial.
1655
01:33:54,628 --> 01:33:57,624
Tidak akan berpura-pura aku tidak marah.
1656
01:34:17,616 --> 01:34:20,284
Sial!
1657
01:34:26,427 --> 01:34:28,225
Ah, sial.
1658
01:34:58,218 --> 01:35:00,358
Padi!
1659
01:35:05,465 --> 01:35:07,331
Dimana dia?
1660
01:35:07,467 --> 01:35:09,164
Lewat sana.
1661
01:35:11,406 --> 01:35:12,535
Periksa lemari.
1662
01:35:12,671 --> 01:35:14,466
Oke.
1663
01:35:37,091 --> 01:35:38,898
Semut, sayang?
1664
01:35:39,033 --> 01:35:41,367
Jika Anda membuat kebisingan
dan tunjukkan kami dimana kamu berada,
1665
01:35:41,503 --> 01:35:42,966
kami akan bersikap lunak padamu.
1666
01:35:43,102 --> 01:35:45,701
Tidak ada alasan kita tidak bisa
pertahankan kalian berdua.
1667
01:35:45,836 --> 01:35:47,100
Jangan...
1668
01:35:47,235 --> 01:35:48,641
dan aku akan mengutamakanmu
1669
01:35:48,777 --> 01:35:51,043
melalui sialan itu
pemotong kayu!
1670
01:35:51,746 --> 01:35:53,439
Ayo naik.
1671
01:36:44,062 --> 01:36:46,866
Kamu sialan...
1672
01:36:47,835 --> 01:36:49,730
Pergi! Ayo, ayo, ayo!
1673
01:36:51,900 --> 01:36:53,502
Pergi! Pergi! Pergi!
1674
01:36:53,637 --> 01:36:54,575
Oh sial!
1675
01:36:54,576 --> 01:36:56,810
Pergi pergi. Di sana.
1676
01:36:59,910 --> 01:37:01,240
Air.
1677
01:37:01,375 --> 01:37:03,075
Oh sial. Air!
1678
01:37:03,210 --> 01:37:04,884
Ayolah, anak-anak. Masuk.
1679
01:37:06,016 --> 01:37:08,118
Masuklah. Ke sana, ke sana!
1680
01:37:43,424 --> 01:37:45,158
Sialan.
1681
01:37:49,095 --> 01:37:51,059
Ambil saja kuncinya.
1682
01:37:51,194 --> 01:37:53,493
- Apa? Apa?
- Kunci mobilnya.
1683
01:37:58,398 --> 01:38:00,436
Melalui loteng. Loteng.
1684
01:38:00,572 --> 01:38:02,106
Ayo.
1685
01:38:07,045 --> 01:38:09,249
Bisakah kamu melihat?
1686
01:38:09,384 --> 01:38:10,384
saya bisa melihat.
1687
01:38:10,451 --> 01:38:11,650
Lihat, lihat.
1688
01:38:11,785 --> 01:38:13,650
Kamu... kamu harus melakukan ini.
1689
01:38:13,786 --> 01:38:14,986
Anda harus pergi sekarang.
1690
01:38:15,121 --> 01:38:16,684
Anda harus mengejar mereka,
baiklah?
1691
01:38:16,819 --> 01:38:19,886
Ini kekacauanmu, sayang.
Perbaiki saja atau semuanya akan berakhir.
1692
01:38:20,021 --> 01:38:21,394
Beri aku itu.
1693
01:38:26,763 --> 01:38:28,660
Di atas.
1694
01:38:31,900 --> 01:38:33,434
Oh.
1695
01:38:36,239 --> 01:38:38,076
Oke. Terima kasih Tuhan.
1696
01:38:39,208 --> 01:38:41,640
- Oke. Oke.
- Oh.
1697
01:38:45,686 --> 01:38:47,151
Ayah!
1698
01:38:49,417 --> 01:38:50,417
Apakah kamu baik-baik saja?
1699
01:38:50,550 --> 01:38:53,489
- Ya. Ya.
- Oke. Oke.
1700
01:38:53,625 --> 01:38:55,020
Ayo.
1701
01:38:55,156 --> 01:38:56,757
Ini dia.
1702
01:39:10,438 --> 01:39:11,480
- Baiklah. Baiklah.
- Tidak.
1703
01:39:11,504 --> 01:39:13,111
Baiklah, berhati-hatilah.
1704
01:39:13,847 --> 01:39:15,778
- Oke.
- Oke.
1705
01:39:15,913 --> 01:39:17,984
Naik tangga.
1706
01:39:41,675 --> 01:39:43,309
Ciara?
1707
01:39:43,444 --> 01:39:44,876
Ciara!
1708
01:39:45,011 --> 01:39:46,878
- Ayah! Bantu aku!
- Aggie!
1709
01:39:47,013 --> 01:39:48,748
- Ayah, tolong!
- Aku menangkapmu!
1710
01:40:01,190 --> 01:40:03,396
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1711
01:40:08,868 --> 01:40:11,697
Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
1712
01:40:38,665 --> 01:40:40,231
Astaga.
1713
01:41:07,392 --> 01:41:10,294
Baiklah.
Pergilah bersembunyi di balik mobil.
1714
01:41:10,930 --> 01:41:13,066
Hei, lewati halaman.
1715
01:41:19,606 --> 01:41:20,606
Hai.
1716
01:41:32,851 --> 01:41:34,484
Pergi. Pergi.
1717
01:41:34,619 --> 01:41:37,786
Bawa Ant kembali ke mobil.
Aku akan berada tepat di belakangmu.
1718
01:41:38,355 --> 01:41:39,851
Kami pergi bersama.
1719
01:42:01,309 --> 01:42:03,446
Ya Tuhan.
1720
01:42:06,015 --> 01:42:07,414
Ciara?
1721
01:42:07,549 --> 01:42:10,183
Hai! Hai!
1722
01:42:10,319 --> 01:42:11,883
Lemparkan pistol itu, Ben.
1723
01:42:13,388 --> 01:42:15,194
Tidak.
1724
01:42:17,191 --> 01:42:18,994
Oh sayang.
1725
01:42:19,129 --> 01:42:21,464
Ciara, sayangku?
1726
01:42:24,369 --> 01:42:26,837
Ciara. Oh, sayangku.
1727
01:42:26,973 --> 01:42:29,237
Bisa aja. Silakan.
1728
01:42:29,372 --> 01:42:31,502
Lakukan apa pun yang Anda inginkan kepada kami.
1729
01:42:31,638 --> 01:42:34,008
Tapi tolong...
1730
01:42:34,143 --> 01:42:35,808
Persik ini?
1731
01:42:36,710 --> 01:42:38,784
Kamu pikir aku akan menyakitinya?
1732
01:42:40,681 --> 01:42:43,147
Anda mengambil Ciara saya dari saya.
1733
01:42:44,184 --> 01:42:47,285
Hanya dia yang aku punya
untuk menjagaku sekarang.
1734
01:42:50,524 --> 01:42:52,825
Tapi aku berjanji pada kalian berdua...
1735
01:42:54,597 --> 01:42:56,328
...kita akan saling menjaga.
1736
01:42:56,463 --> 01:42:58,329
- TIDAK!
- Persetan!
1737
01:43:06,207 --> 01:43:07,875
Ya Tuhan!
1738
01:43:21,156 --> 01:43:22,459
Oke.
1739
01:43:38,879 --> 01:43:40,906
Semut, ayolah.
1740
01:43:42,815 --> 01:43:43,944
Semut.
1741
01:43:44,080 --> 01:43:45,911
Ayo.
1742
01:43:51,090 --> 01:43:53,556
Itu anakku.
1743
01:45:52,245 --> 01:45:54,179
♪ Tutup matamu ♪
1744
01:45:54,315 --> 01:45:57,877
♪ Ulurkan tanganmu, sayang ♪
1745
01:45:58,013 --> 01:46:01,779
♪ Apakah kamu merasakannya
jantungku berdebar kencang? ♪
1746
01:46:01,914 --> 01:46:04,221
♪ Apakah kamu mengerti? ♪
1747
01:46:04,356 --> 01:46:08,060
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
1748
01:46:08,196 --> 01:46:12,558
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
1749
01:46:12,694 --> 01:46:15,463
♪ Apakah ini terbakar ♪
1750
01:46:15,598 --> 01:46:19,333
♪ Api abadi? ♪
1751
01:46:19,469 --> 01:46:20,965
♪ Saya percaya ♪
1752
01:46:21,101 --> 01:46:25,037
♪ Memang seharusnya begitu, sayang ♪
1753
01:46:25,172 --> 01:46:29,312
♪ Aku memperhatikanmu
ketika kamu sedang tidur ♪
1754
01:46:29,447 --> 01:46:31,380
♪ Kamu milikku ♪
1755
01:46:31,515 --> 01:46:35,417
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
1756
01:46:35,553 --> 01:46:39,217
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
1757
01:46:39,353 --> 01:46:43,062
- ♪ Atau ini terbakar ♪
- ♪ Terbakar ♪
1758
01:46:43,197 --> 01:46:46,592
♪ Api abadi? ♪
1759
01:46:46,727 --> 01:46:48,762
♪ Sebutkan namaku ♪
1760
01:46:48,897 --> 01:46:51,368
♪ Matahari bersinar menembus hujan ♪
1761
01:46:51,503 --> 01:46:54,572
♪ Seumur hidup sangat sepi ♪
1762
01:46:54,707 --> 01:46:57,675
♪ Lalu datanglah
dan meringankan rasa sakitnya ♪
1763
01:46:58,811 --> 01:47:04,344
♪ Aku tidak ingin kalah
perasaan ini ♪
1764
01:47:04,479 --> 01:47:09,316
♪ Oh ♪
1765
01:47:23,368 --> 01:47:25,403
♪ Sebutkan namaku ♪
1766
01:47:25,538 --> 01:47:27,701
♪ Matahari bersinar menembus hujan ♪
1767
01:47:27,836 --> 01:47:31,103
♪ Seumur hidup sangat sepi ♪
1768
01:47:31,238 --> 01:47:34,139
♪ Lalu datanglah
dan meringankan rasa sakitnya ♪
1769
01:47:35,342 --> 01:47:41,018
♪ Aku tidak ingin kalah
perasaan ini ♪
1770
01:47:41,153 --> 01:47:44,617
♪ Oh ♪
1771
01:47:44,753 --> 01:47:46,752
♪ Tutup matamu ♪
1772
01:47:46,887 --> 01:47:49,660
♪ Ulurkan tanganmu ♪
1773
01:47:50,763 --> 01:47:54,496
♪ Apakah kamu merasakannya
jantungku berdebar kencang? ♪
1774
01:47:54,631 --> 01:47:56,663
♪ Apakah kamu mengerti? ♪
1775
01:47:56,798 --> 01:48:00,568
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
1776
01:48:00,704 --> 01:48:04,704
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
1777
01:48:04,839 --> 01:48:08,213
♪ Atau ini terbakar ♪
1778
01:48:08,348 --> 01:48:11,875
♪ Api abadi? ♪
1779
01:48:12,011 --> 01:48:14,286
♪ Tutup matamu ♪
1780
01:48:14,422 --> 01:48:17,951
♪ Ulurkan tanganmu, sayang ♪
1781
01:48:18,087 --> 01:48:21,787
♪ Apakah kamu merasakannya
jantungku berdebar kencang? ♪
1782
01:48:21,922 --> 01:48:24,262
♪ Apakah kamu mengerti? ♪
1783
01:48:24,397 --> 01:48:27,826
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
1784
01:48:27,962 --> 01:48:32,599
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
1785
01:48:32,735 --> 01:48:35,570
♪ Apakah ini terbakar ♪
1786
01:48:35,705 --> 01:48:39,441
♪ Api abadi? ♪
1787
01:48:39,577 --> 01:48:41,577
♪ Tutup matamu ♪
1788
01:48:41,713 --> 01:48:45,517
♪ Ulurkan tanganmu, sayang ♪
1789
01:48:45,653 --> 01:48:49,254
♪ Apakah kamu merasakannya
jantungku berdebar kencang? ♪
1790
01:48:49,389 --> 01:48:51,520
♪ Apakah kamu mengerti? ♪
1791
01:48:51,655 --> 01:48:55,359
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
1792
01:48:55,495 --> 01:49:00,097
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
1793
01:49:00,232 --> 01:49:02,761
♪ Oh ♪
1794
01:49:02,897 --> 01:49:06,732
♪ Api abadi ♪
1795
01:49:06,868 --> 01:49:08,934
♪ Tutup matamu ♪
1796
01:49:09,070 --> 01:49:12,742
♪ Ulurkan tanganmu, sayang ♪
1797
01:49:12,878 --> 01:49:16,578
♪ Apakah kamu merasakannya
jantungku berdebar kencang? ♪
1798
01:49:16,713 --> 01:49:18,877
♪ Apakah kamu mengerti? ♪
1799
01:49:19,012 --> 01:49:22,654
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
1800
01:49:22,789 --> 01:49:26,757
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪